 | Where's the Rest?This article is a stub. You can help Honkai Impact 3 Wiki by expanding it. |
|---|
Blazing Hope[ | ]
Blazing Hope does not have a Chinese voiceover, so when the game dub is set to Chinese, Japanese voiceover will play instead.
Battlesuit Menu[ | ]
| Chinese | Japanese | English | Notes | |
|---|---|---|---|---|
| Select 1 | 🔇 N/A N/A | 🔇 N/A N/A | Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | |
| Select 2 | 🔇 N/A N/A | 🔇 N/A N/A | Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | |
| Select 3 | 🔇 N/A N/A | 🔇 N/A N/A | Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | |
| Select 4 | 🔇 N/A N/A | 🔇 N/A N/A | Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | |
| Level Up 1 | 🔇 N/A N/A | 🔇 N/A N/A | Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | |
| Level Up 2 | 🔇 N/A N/A | 🔇 N/A N/A | Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | |
| Rank Up | 🔇 N/A N/A | 🔇 N/A N/A | Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | |
| Outfit Switch 1 | 🔇 N/A N/A | 🔇 N/A N/A | Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | |
| Outfit Switch 2 | 🔇 N/A N/A | 🔇 N/A N/A | Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | |
| Outfit Switch 3 | 🔇 N/A N/A | 🔇 N/A N/A | Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A |
Bridge[ | ]
| Chinese | Japanese | English | Notes | |
|---|---|---|---|---|
| Outfit Switch 1 | 🔇 总部制作的衣服性能还真是令人安心，就穿这件去战斗吧。 N/A | ▶️ ところでさ、この服赤いのはいいんだけど、サイズキツすぎない？ N/A | Official Localization The HQ makes quality battlesuits with great performance. I'm wearing this to the battlefield. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | Switching to an event outfit. |
| Outfit Switch 2 | 🔇 一定要穿成这样吗？喂你这是什么眼神，不会有哪里奇怪吧？ N/A | ▶️ ふんっ、あなたにしては良い服のチョイスね。 N/A | Official Localization Do I have to dress like this? Hey! Why are you looking at me like that! Do I look weird...? CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | Switching to the default outfit. |
| Idle 1 | 🔇 啊——真无聊啊，使徒不来袭就全是检查，好无聊。 N/A | ▶️ あ～あ。退屈ねー、使徒が来ないとチェックばっか。 N/A | Official Localization Jeez, this is so boring! If no Angels come, we're stuck doing checks all day! Totally not cool. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | |
| Idle 2 | 🔇 还是没有认同我的能力啊。 N/A | ▶️ 私の才能を認めないわけね。 N/A | Official Localization So they still refuse to acknowledge my talent. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | |
| Idle 3 | 🔇 我跟他们不一样，我是特别的。所以今后也只能靠自己啊，明日香。 N/A | ▶️ あいつらとも違う。私は特別！だから、これからもーー。ひとりでやるしかないのよ、アスカ。 N/A | Official Localization I'm not like them. I'm special. That's why, just like before... you're on your own, Asuka. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | |
| Screen Shake 1 | 🔇 你白痴啊？！ N/A | ▶️ …あんたバカぁ？ N/A | Official Localization What are you, stupid? CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | |
| Screen Shake 2 | 🔇 不要啊。 N/A | ▶️ やめなさいよ。 N/A | Official Localization Uh-uh! CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | |
| Screen Shake 3 | 🔇 你这个色狼！傻瓜！变态！真不敢相信！ N/A | ▶️ このエッチ！。バカッ！変態！信じらんない！ N/A | Official Localization You pervert! Jerk! Sick idiot! Unbelievable! CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | |
| Screen Shake 4 | 🔇 小鬼闹来闹去，白痴一样。 N/A | ▶️ 子供がはしゃいじゃって。バッカみたい。 N/A | Official Localization Look at the kiddies getting all excited. Talk about idiotic. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | |
 White Bubble 1 | 🔇 2号机才是为实战制作的世界上第一台货真价实的Evangelion哦，正式机型哦。 N/A | ▶️ 世界初の本物のエヴァンゲリオンなのよ。制式タイプのね。 N/A | Official Localization Unit-02 is none other than the world's first real Evangelion, built for actual combat! The official production model! CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | |
| White Bubble 2 | 🔇 什么呀，别把我和那个走后门的相提并论！ N/A | ▶️ 何よ、エコヒイキと一緒にしないで。 N/A | Official Localization What? Don't lump me in with that teacher's pet! CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | |
| White Bubble 3 | 🔇 你白痴啊，你被抛弃了啦。也是，想想谁更优秀，这是理所当然的结论。 N/A | ▶️ …あんたバカぁ？あんたお払い箱ってことよ。ま、どっちが優秀かを考えれば、当然の結論ね。 N/A | Official Localization What are you, stupid? It means you're given the boot. Well, when you consider who's the more accomplished one here, the decision was obvious. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | |
| White Bubble 4 | 🔇 你这个色狼！傻瓜！变态！真不敢相信！ N/A | ▶️ このエッチ！バカッ！変態！信じらんない！ N/A | Official Localization You pervert! Jerk! Sick idiot! Unbelievable! CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | |
| White Bubble 5 | 🔇 我是天才，和你们这些靠门路被选上的家伙是不同的！ N/A | ▶️ 私が天才だったから、コネで乗ってる、あんたたちとは違うの！ N/A | Official Localization I was chosen to be a pilot on my merits, because I'm a genius! Not like you guys, who got in through your connections! CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | |
| White Bubble 6 | 🔇 舰长，让我在这儿待会儿。 N/A | ▶️ 艦長、ちょっとだけ居させて。 N/A | Official Localization Captain, let me stay here, just for a little while. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | |
| White Bubble 7 | 🔇 今天趁乱直呼了我的名字吧？我就特许你叫我明日香好了。 N/A | ▶️ 今日、どさくさまぎれて名前、呼んだでしょ。 N/A | Official Localization You got caught up in the moment and called me by name today. I'll make a special exception. You can call me Asuka. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | |
| White Bubble 8 | 🔇 驾驶EVA当然是为了自己啊。你又是为了什么呢？ N/A | ▶️ 自分のためよ、エヴァに乗るのは。あんたはどうなのよ？ N/A | Official Localization I pilot the Eva for myself, of course. What about you? CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | |
| White Bubble 9 | 🔇 别这么多礼了，拯救愚民是我们精英的义务而已。 N/A | ▶️ 礼はいいわ。愚民を助けるのは、エリートの義務ってだけよ。 N/A | Official Localization You don't need to thank me. It's the duty of the elite to help the ignorant masses, that's all. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | |
| White Bubble 10 | 🔇 配合他人笑脸相迎也很累人，而且看到别人很幸福的样子我也不爽。 N/A | ▶️ 他人と合わせてたのしいフリをするのも疲れるし。他人の幸せを見るのがイヤだったし。 N/A | Official Localization It's exhausting to have to pretend you're enjoying yourself along with everyone else. And I didn't want to have to sit around watching others be happy. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | |
| White Bubble 11 | 🔇 根本不需要什么亲亲热热的朋友，从一开始就没有人好好关注过我。 N/A | ▶️ 馴れ合いの友達はいらなかったし。私をちゃんと見てくれる人は初めからいないし。 N/A | Official Localization I had no use for phony friends. And there's never been anyone who's seen me for the real me. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | |
| White Bubble 12 | 🔇 最近，我也开始觉得其实和他人在一起也挺不错的，虽然这并不适合我。 N/A | ▶️ でも最近、他人といるのもいいなって思うこともあったんだ。私には似合わないけど。 N/A | Official Localization Some things happened recently that made me think being around other people isn't all bad. It's so not me, though. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | |
| White Bubble 13 | 🔇 感觉轻松多了，和别人说说话原来是这么舒心的事情，以前一直不知道。 N/A | ▶️ なんだか楽になったわ。誰かと話すって心地いいのね。知らなかった。 N/A | Official Localization I feel better somehow. It feels nice to talk to someone. I had no idea. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | |
| White Bubble 14 | 🔇 生物就是要吃别的生物才得以存活的啊。 N/A | ▶️ 生き物は生き物を食べて生きてんのよ。 N/A | Official Localization Living things eat other living things to survive. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | |
| White Bubble 15 | 🔇 原来如此，我也能微笑的啊。 N/A | ▶️ そっか。私、笑えるんだ。 N/A | Official Localization I hadn't realized... I know how to laugh. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | |
 Blue Bubble 1 | 🔇 你白痴啊。紧要关头总是不见人影，真不自觉。 N/A | ▶️ あんた、バカぁ？肝心な時にいないなんて。なんて無自覚。 N/A | Official Localization What are you, stupid? Not being available in a moment of crisis, so irresponsible! CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | Between 06:00 and 12:00. |
| Blue Bubble 2 | 🔇 嗯，没带便当过来吗？可也不能因为这样就让本小姐过一天没有午饭的日子啊！ N/A | ▶️ えー！！お弁当持ってきてないのぉ！？だからって、このあたしにお昼なしで過ごせってえの。 N/A | Official Localization What?! You didn't bring us lunch?! How could you! You expect me to go without lunch?! CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | Between 12:00 and 14:00. |
| Blue Bubble 3 | 🔇 只有我一个人是什么也干不了的。 N/A | ▶️ …私ひとりじゃ何もできなかった。 N/A | Official Localization I couldn't do anything... on my own. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | Between 18:00 and 20:00. |
| Blue Bubble 4 | 🔇 我一直都认为孤单是理所当然的，我明明一直都是不在意孤独的。 N/A | ▶️ …ずっと、ひとりが当たり前なのに。…孤独って、気にならないはずなのに。 N/A | Official Localization Being alone has always been the norm for me, and yet... Solitude shouldn't bother me, and yet... CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | Between 21:00 and 23:59. |
| Blue Bubble 5 | 🔇 外出的好天气？这算什么理由，白痴一样。 N/A | ▶️ お出かけ日和ですって？何それ、能天気ね！ N/A | Official Localization Nice weather for a day out? What kind of dumb excuse is that? Idiot. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | During sunny weather. |
| Blue Bubble 6 | 🔇 下雨了吗……喂，伞你有好好带着吧？ N/A | ▶️ 雨ね…ねぇ、ちゃんと傘持ってる？ N/A | Official Localization It's raining... Hey, you remember to bring an umbrella, no? CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | During rainy weather. |
| Blue Bubble 7 | 🔇 雪？真不知道这种冷冰冰的到底有什么好。 N/A | ▶️ 雪？こんな冷たいもの、何が良いのか全然分からないわ。 N/A | Official Localization Snow? It's so cold. Why would anyone want it? CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | During snowy weather. |
| Blue Bubble 8 | 🔇 啊啊，这种阴沉沉的天气着实惹人烦躁。 N/A | ▶️ あぁ、こんな曇りの日はほんとにイヤね！ N/A | Official Localization Ugh, a gloomy day like this makes me upset. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | During gloomy weather. |
| Blue Bubble 9 | 🔇 夏天？你只是单纯想看女孩子的泳装吧？ N/A | ▶️ 夏？女の子の水着を見たいだけでしょ？ N/A | Official Localization You like summer? What you really like is check out cute girls in bikinis, am I right? CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | Between Jul 01 and Aug 31. |
| Blue Bubble 10 | 🔇 嘶——好冷好冷好冷。喂，空调还没修好吗？ N/A | ▶️ うぅー、寒い寒い寒い。ねぇ、エアコンまだ直ってないの？ N/A | Official Localization So darn cold... Hey, haven't you fixed the heater? CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | Between Nov 01 and Feb 27. |
| Blue Bubble 9 | 🔇 虽然你蠢兮兮的，不过也算蛮努力的了。 N/A | ▶️ バカなあんたでもよく頑張ってるわねぇ。 N/A | Official Localization Though you're an idiot, I have to admit you're diligent. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | Complete daily Battle Pass missions. |
 Purple Bubble 1 | 🔇 喂，不要再玩啦，快点下线休息！ N/A | ▶️ ねえ、ゲームばっかやってないで少しは休みなさいよ！ N/A | Official Localization Quit playing already! Go to sleep! CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | After 3 hours of playtime. |
| Purple Bubble 2 | 🔇 搞什么啊？这个扭蛋是不是坏掉了？！ N/A | ▶️ 何よこの補給？壊れてるんじゃないの？ N/A | Official Localization What the heck? There must be something wrong with the gacha! CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | Receive a high-rarity item from Supplies. |
 Exclamation Bubble 1 | 🔇 生日快乐~干什么啦，给我坦率点高兴起来啊。 N/A | ▶️ ハッピーバースデー！何よ、素直に喜びなさいよ。 N/A | Official Localization Happy birthday~ What? Stop acting cool, I know you're glad to hear me say that. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | On Captain's (the player's) birthday. |
| Exclamation Bubble 2 | 🔇 新年快乐……你对本小姐的祝福有什么不满吗？！ N/A | ▶️ あけましておめでとう……あたしからのお祝いに何か不満でもあるの？ N/A | Official Localization Happy new year... What? You got a problem with my good wishes to you? CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | On Jan 01. |
Stage[ | ]
| Chinese | Japanese | English | Notes | |
|---|---|---|---|---|
| Entry 1 | 🔇 N/A N/A | 🔇 N/A N/A | Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | |
| Entry 2 | 🔇 N/A N/A | 🔇 N/A N/A | Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | |
| Idle 1 | 🔇 N/A N/A | 🔇 N/A N/A | Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | |
| Idle 2 | 🔇 N/A N/A | 🔇 N/A N/A | Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | |
| Move 1 | 🔇 N/A N/A | 🔇 N/A N/A | Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | |
| Move 2 | 🔇 N/A N/A | 🔇 N/A N/A | Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | |
| Move 3 | 🔇 N/A N/A | 🔇 N/A N/A | Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | |
| Move 4 | 🔇 N/A N/A | 🔇 N/A N/A | Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | |
| Spot Normal Enemy 1 | 🔇 N/A N/A | 🔇 N/A N/A | Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | |
| Spot Normal Enemy 2 | 🔇 N/A N/A | 🔇 N/A N/A | Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | |
| Spot Normal Enemy 3 | 🔇 N/A N/A | 🔇 N/A N/A | Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | |
| Spot Boss 1 | 🔇 N/A N/A | 🔇 N/A N/A | Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | |
| Spot Boss 2 | 🔇 N/A N/A | 🔇 N/A N/A | Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | |
| Spot Boss 3 | 🔇 N/A N/A | 🔇 N/A N/A | Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | |
| Pick Coins | 🔇 N/A N/A | 🔇 N/A N/A | Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | |
| Pick Items | 🔇 N/A N/A | 🔇 N/A N/A | Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | |
| Pick HP Pack | 🔇 N/A N/A | 🔇 N/A N/A | Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | |
| Switch In | 🔇 N/A N/A | 🔇 N/A N/A | Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | |
| Victory | 🔇 N/A N/A | 🔇 N/A N/A | Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | |
| Defeat | 🔇 N/A N/A | 🔇 N/A N/A | Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A |
Battle[ | ]
| Chinese | Japanese | English | Notes | |
|---|---|---|---|---|
| Ultimate Ready 1 | 🔇 N/A N/A | 🔇 N/A N/A | Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | |
| Ultimate Ready 2 | 🔇 N/A N/A | 🔇 N/A N/A | Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | |
| Ultimate Ready 3 | 🔇 N/A N/A | 🔇 N/A N/A | Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | |
| Ultimate 1 | 🔇 N/A N/A | 🔇 N/A N/A | Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | |
| Ultimate 2 | 🔇 N/A N/A | 🔇 N/A N/A | Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | |
| Ultimate 3 | 🔇 N/A N/A | 🔇 N/A N/A | Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | |
| Co-op Skill | 🔇 N/A N/A | 🔇 N/A N/A | Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | |
| Evade 1 | 🔇 N/A N/A | 🔇 N/A N/A | Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | |
| Evade 2 | 🔇 N/A N/A | 🔇 N/A N/A | Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | |
| Get Hit | 🔇 N/A N/A | 🔇 N/A N/A | Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | |
| Death | 🔇 N/A N/A | 🔇 N/A N/A | Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A |
Dorm[ | ]
| Chinese | Japanese | English | Notes | |
|---|---|---|---|---|
| Tap 1 | 🔇 N/A N/A | 🔇 N/A N/A | Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | |
| Tap 2 | 🔇 N/A N/A | 🔇 N/A N/A | Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | |
| Tap 3 | 🔇 N/A N/A | 🔇 N/A N/A | Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | |
| Pick Up 1 | 🔇 N/A N/A | 🔇 N/A N/A | Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | |
| Pick Up 2 | 🔇 N/A N/A | 🔇 N/A N/A | Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | |
| Pick Up 3 | 🔇 N/A N/A | 🔇 N/A N/A | Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | |
| Guest Greet | 🔇 N/A N/A | 🔇 N/A N/A | Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | |
| Upset 1 | 🔇 N/A N/A | 🔇 N/A N/A | Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | |
| Upset 2 | 🔇 N/A N/A | 🔇 N/A N/A | Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | |
| Upset 3 | 🔇 N/A N/A | 🔇 N/A N/A | Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | |
| Fall Asleep 1 | 🔇 N/A N/A | 🔇 N/A N/A | Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | |
| Fall Asleep 2 | 🔇 N/A N/A | 🔇 N/A N/A | Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | |
| Fall Asleep 3 | 🔇 N/A N/A | 🔇 N/A N/A | Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | |
| Dance | 🔇 N/A N/A | 🔇 N/A N/A | Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A |
