 | Transcluded ScriptThis section contains story script that was transcluded from the game with the help of OCR tools to avoid human-made mistakes as much as possible. Generally speaking, it shouldn't be altered unless the in-game equivalent has been changed. Any typos or other errors that are also present in the game are to be retained on the wiki but can be marked via {{sic}}.Chinese and Japanese romanizations and translations, if present, are unofficial. |
|---|
- Last updated: 18 May 2023
Signets[]
Granting Signets 1[]
When she appears, it's like a sakura falling upon your shoulder.
She is there already. There's no denying it. But when you lift your head, you can't find her anywhere.
Sakura
Welcome to the trial, Successor.
欢迎踏入试炼之中，后继者。
Sakura
My name is Sakura, and I'm here to pass on the skills of Setsuna.
我的名字是樱，为将「刹那」的技艺传予后人而存在于此。
Mei
Hi, I'm Raiden Mei.
Sakura
You don't have to introduce yourself. A Herrscher coming to the Elysian Realm... every Flame-Chaser was immediately informed.
不必自我介绍了，一位律者踏入了往世乐土……这是每位英桀都必须立刻知道的消息。
Mei
I suppose there's no reason to be nervous.
Sakura
For us maybe, but not for you.
对我们来说或许如此，但对你来说可就未必了。
Sakura
...Never mind, I may have spoken too much to a first-time visitor.
……算了，对于初次见面的来访者，我说的或许太多了。
Sakura
Take this Signet. With you, there's no reason to take things slow.
先收下这份刻印吧，对于你，我不会采用循序渐进的方法。
Sakura
Your Herrscher reflexes will allow you to handle this gift while others may struggle to do so.
你既然拥有律者级别的反应神经，应该不至于像常人那样，反倒因为这份礼物而变得狼狈不堪。
Mei
Thanks, but what you said makes me hesitant to accept.
Sakura
And that's the first lesson. As long as you're here, do not drop your guard at any moment.
——这正是我要告诉你的第一件事。只要还身处于这片「往世」，此时的防备之心，你最好一刻也不要放下。
Granting Signets 2[]
Sakura
Target enemy weaknesses and don't ever let your guard down. Fail and you die.
看清敌人的破绽，不要有丝毫的懈怠。机会，稍纵即逝。
Granting Signets 3[]
Sakura
I'll show you how to break through, but the true blade rests only in your own heart.
我会为你演示破局的技法。但真正的利刃，永远只存在于你心间。
Granting Signets 4[]
Sakura
Make your decision and move on. Don't look back, for a moment of hesitation will cost you everything.
做出你的选择，然后前进吧。不要回头，哪怕只是一瞬的犹豫，都会让一切前功尽弃。
Granting Signets 5[]
Sakura
This Signet contains my battle skills and realizations. I hope my memories can be useful to you.
这「刹那」之铭，凝聚了我在战场上磨练出的技巧与感悟。希望这曾经的记忆，能对你有所帮助。
Granting Signets 6[]
Sakura
Whoever shows mercy to an enemy denies it to themselves. However... you must know who your true enemy is.
对待敌人无需怜悯，那是对自己的残忍。但……你必须要认清，谁才是真正的敌人。
Granting Signets 7[]
Sakura
Even with a blade fast as Setsuna, it's hard to cut through your inner confusion. You've done a much better job than me on this.
即使快至「刹那」之境，也难以斩断内心的迷惘。在这一点上，你做的比我好得多。
Granting Signets 8[]
Sakura
The so-called Setsuna is a miracle that only happens between life and death.
所谓「刹那」，不过是唯有在生死的一瞬，才能得以展露的奇迹。
Granting Signets 9[]
Sakura
When you walk in the shadow, beware of the menace lurking within. It's an even tougher enemy than time.
即使身处阴影之中，你也仍要小心那些潜藏于阴影之中的恶意。它们，是比时间更难斩断的东西。
Granting Signets 10[]
Sakura
Remove all your distractions and let your heart and your blade become one. Right, the only thing you need to do is slash.
摒弃所有的杂念，让你的心与手中的利刃融为一体。没错，你所要做的，就只有斩断而已。
Granting Signets 11[]
Sakura
The Herrscher that fights for humanity... continue with your journey. I look forward to the day of your blossoming.
为人类而战的律者……继续前进吧。我期待着，你真正破茧成蝶的那一天。
Granting Signets 12[]
Sakura
Sorry, I seem to be seeing double images of you... I hope this won't affect your progress.
抱歉，我似乎把你的身影和太多东西重合在了一起……希望这没有影响到你前进的脚步。
Granting Signets 13[]
Sakura
We use similar weapons. I can teach you more fighting skills if you like.
我们使用的武器非常相似。如果你想的话，我可以多教你一些战斗的技巧。
Sakura's Memory 1[]
Sakura
I don't know how you fared, but at least you're still in one piece.
不知道你的旅途是否顺利，但你至少看上去并无大碍。
Mei
Yes, I'm fine. The Elysian Realm is riddled with unknown enemies, but it turned out to be a valuable experience.
Mei
And... if I'm not mistaken, you've faced all of them before, right?
Sakura
Only some of them.
有些是，有些不是。
Sakura
You're not the first to come here, and everyone who came before left unique marks.
你并不是第一个来到这里的人，而每一个曾抵达过这里的人，都会在乐土中留下一些独属于他的印记。
Sakura
The Elysian Realm changed them, and in return they changed the realm... including the enemies.
乐土影响了他们，而他们，同时也影响了乐土中的环境……当然也包括乐土中的敌人。
Mei
...
Sakura
Sorry, that's the best answer I can give you right now. If you run into Su, he might give you a better explanation.
很抱歉，我只能给你这样模糊的回答。如果你能遇见苏的话，我想他应该能给你一个更为准确的解释。
Mei
I think I understand.
Sakura
No, you don't know nearly enough. Don't jump to conclusions.
不，现在你对乐土的了解还远远不够，不要过早地做出判断。
Sakura
When fighting enemies in the Elysian Realm, you can even sense the fear and... inner darkness we once experienced.
在与乐土中的敌人战斗时，你甚至可能会观察到我们曾经的恐惧……和内心的阴翳。
Sakura
That's something far more terrifying than your enemies. You must guard against it.
那是远比敌人本身更为可怕的东西，你一定要多加小心。
Mei
What does that mean?
Sakura
...
……
Sakura
In your eyes, which is more difficult: to kill a Honkai Beast, or a human villain?
芽衣小姐，在你看来，斩杀一只崩坏兽，与斩杀一名普通的恶徒，哪个更难？
Mei
A Honkai Beast.
Sakura
No, killing a villain is more difficult.
不，是斩杀一名恶徒更难。
Mei
Why?
Sakura
Even with a blade as fast as Setsuna, you can't kill the evil in the heart of a villain.
因为即使快至「刹那」之境，你也还是无法斩断那恶徒心中的恶意。
Sakura
It's like a stain that never washes off.
如蛆附骨，藕断丝连。
Sakura's Memory 2[]
Mei
Signet of Setsuna...
Mei
Somehow it's hard for me to grasp its meaning.
Sakura
Hard? On the contrary, it's much more obvious than the others, in my mind.
困难？比起其他刻印，它反而要浅薄很多吧。
Mei
For me, it embodies much more meaning than the obvious, only I've not yet fully understood.
Sakura
No, I think that's a misunderstanding, Miss Raiden.
不，我想是你误会了，芽衣小姐。
Sakura
It was Elysia who decided the meaning of the Signet, but it's never meant to be complicated. As I said, Setsuna is a technique of razor-sharp focus.
虽然刻印的寓意最终是由爱莉希雅决定，但它并没有那么复杂。我曾说过「刹那」是一种技艺，而它所蕴含的所有，也只有「一刀」这么简单。
Sakura
I once explored a myriad of martial arts, but in the end, the only thing that left was Itto, the single blade swing.
为了求生，我曾钻研诸武，但到最后，我仅有、却也最实用的，不过只此「一刀」。
Mei
I understand. Pursuing the extreme is a lot harder than trying everything.
Sakura
Yeah, that's probably why the Signet of Setsuna never found its worthy successor. It takes prolonged training rather than sudden enlightenment.
是啊，或许这就是为什么「刹那」之铭从未真正找到过它的后继者。比起顿悟，也许它更需要漫长的磨砺。
Sakura
Ah... right, maybe it's not a universal truth, but it speaks for my discovery in kenjutsu training.
啊……对了。也许这不是能够通用的真理，但至少在剑术上，算是我的一点心得——
Sakura
To achieve unmatched speed is to stretch a moment as long as you can.
所谓的轻捷神速，在本人看来，其实只是让一个瞬间在自己眼中变得越来越漫长而已。也就是说……
Mei
...So, the essence of "fast" is "slow"?
Sakura
Yes, you're a fast learner. I myself cannot articulate the theory very well. I'm better at practice.
没错，你的悟性很高。或许这也是「物极必反」的其中一面吧，我自己也是一知半解，只是能够「做到」罢了。
Mei
That's very impressive already.
Sakura
Is it so? Well... I hope you can also improve before leaving this place.
是吗？那……希望你也能在离开之前有所进展吧。
Sakura
If you can do that, maybe... I'll try to show you the blade move that I never used before. It may help you.
如果能够做到的话，或许……我会试着把自己从未有机会使出的那一剑交予你，它会对你有所帮助的。
Sakura's Memory 3[]
Sakura
Long time no see.
别来无恙。
Mei
We meet again, Sakura. I rarely see you here.
Sakura
Mmm, I'm not exactly a sociable person.
嗯。我和其他英桀确实没有多么亲近，而且我也习惯了独来独往。
Sakura
And... for us Flame-Chasers, communication has lost its point.
更何况……对于现在的我们来说，交流已经没有任何意义了。
Sakura
We're not able to change anything now. The dust has long settled.
存在于此的我们，早已无法像你一样再去改变些什么。一切已成定局。
Mei
Maybe you don't have to be so pessimistic.
Mei
To me, the Elysian Realm symbolizes change itself... for you Flame-Chasers and for us visitors.
Mei
And... I feel like you can learn something from that comrade of yours.
Sakura
You mean Kalpas?
你是说千劫吗？
Mei
Yeah, I believe he's in the Elysian Realm right now, slaughtering enemies.
Sakura
I figured as much.
嗯，我想也是。
Sakura
Thank you, Miss Raiden.
谢谢你，芽衣小姐。
Sakura
You look cold and distant, but actually have a gentle heart.
怎么说呢……我没想到看起来如此严肃的你，竟然也会是一个如此温柔的女孩。
Mei
...You know, I wouldn't mind if you left out the first half of that sentence.
Sakura
Uh, sorry.
呃，抱歉。
Sakura
Ah, I almost forgot. I came with a gift for you, gentle girl.
啊，差点忘记了。我今天来，是准备了一份礼物给你。请收下它吧，温柔的女孩。
Mei
A flower?
Sakura
Yes, it's a Forget-Me-Not.
嗯，它的名字是「勿忘我」。
Sakura
Before, at the end of each mission, I'd leave a few of these before I went back.
以前每次任务结束的时候，在返程之前，我都会在附近留下几朵这样的小花。
Sakura
Just a small ceremony... to bring the mission to a close.
或许只是一种仪式感吧……但那时的我总觉得，自己应该在任务结束的时候做点什么。
Sakura
More like a funeral... for the people I killed... and the part of me that died with them.
就像是一场葬礼……给那些被我斩杀的人……给我自己。
Sakura's Memory 4[]
Sakura
Sakura's Memory 5[]
Sakura
Sakura's Memory 6[]
Sakura
Sakura's Memory 7[]
Sakura
Sakura's Memory 8[]
Sakura
Sakura's Memory 9[]
Sakura
Sakura's Memory 10[]
Sakura
Chapter 1[]
About Elysian Realm 1[]
Sakura
About Elysian Realm 2[]
Sakura
About Cocoon 1[]
Sakura
About Mobius 1[]
Sakura
About MANTIS 1[]
Sakura
About Eden 1[]
Sakura
About Cocoon 2[]
Sakura
About Mobius 2[]
Sakura
About Myself 1[]
Sakura
About Myself 2[]
Sakura
About The MOTHs 1[]
Sakura
About MANTIS 2[]
Sakura
About Cooking 1[]
Sakura
About Flame-Chaser 1[]
Sakura
About Kalpas 1[]
Sakura
About Kalpas 2[]
Sakura
About Divine Keys 1[]
Sakura
About Divine Keys 2[]
Sakura
About the Tragedy of the Binding 1[]
Sakura
Chapter 2[]
About the Deep End 1[]
Sakura
About Elysia 1[]
Sakura
About Mobius 3[]
Sakura
About Myself 3[]
Sakura
About Myself 4[]
Sakura
About an Incident 1[]
Sakura
Chapter 3[]
About the Deep End 2[]
Sakura
About Sundown Alley 1[]
Sakura
About Discipline 1[]
Sakura