Kiana Kaslana's Quotes

Stories
Kiana Kaslana
Herrscher of the Void
Water Djinn

	Where's the Rest? This article is a stub. You can help Honkai Impact 3 Wiki by expanding it.

White Comet / Valkyrie Ranger / Divine Prayer / Knight Moonbeam[]

Battlesuit Menu[]

	Chinese	Japanese	English	Notes
Select 1	🔇 琪亚娜，出击！ N/A	🔇 キアナ，行きまーす！ N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation Kiana, heads out! JP to EN Translation Kiana, ready to go!
Select 2	🔇 N/A N/A	🔇 ニャンニャン〜 N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation Neko, neko~ JP to EN Translation Nyan, nyan~
Select 3	🔇 N/A N/A	🔇 お？私の出番かな？ N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation Ah, is it finally my turn? JP to EN Translation Oh, is it my turn?
Select 4	🔇 N/A N/A	🔇 準備万端！ N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation Ready your weapon. JP to EN Translation Everything's ready!
Level Up 1	🔇 N/A N/A	🔇 私がキアナ・カスラナだ N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation Because I am Kiana Kaslana! JP to EN Translation I'm Kiana Kaslana.
Level Up 2	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Rank Up	🔇 N/A N/A	🔇 キアナ、ランクアーップ！^[1] N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation Kiana, rank up!
Outfit Switch 1	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation Hmm, this outfit I have a lot of.^[2] JP to EN Translation N/A	Selecting the default outfit.
Outfit Switch 2	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation Don't know if Mei will like this color...^[2] JP to EN Translation N/A	Selecting an event outfit.
Outfit Switch 3	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation (Giggles) If someone tries to ruin my outfit today, they're definitely dead!^[2] JP to EN Translation N/A	Selecting an event outfit.
Outfit Switch 4	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation Captain, you want me to battle like this? I- I'm definitely not worried about dirtying it!^[2] JP to EN Translation N/A	Selecting an event outfit.

Bridge[]

	Chinese	Japanese	English	Notes
Outfit Switch 1	舰长，快看！新衣服！ N/A	艦長、見て見てっ！新しい衣装だよ！ N/A	Official Localization Captain, look! New clothes! CN to EN Translation Captain, come look! New clothes!^[2] JP to EN Translation N/A	Switching to any outfit.
Outfit Switch 2	喂舰长！快夸我好看！ N/A	ほらほら、艦長！似合ってたら、褒めてよね！ N/A	Official Localization Hey Captain! Tell me I look good! CN to EN Translation Hey Captain! Tell me that I look good!^[2] JP to EN Translation N/A	Switching to any outfit.
Outfit Switch 3	新衣服！最喜欢舰长了！ N/A	新しい衣装！？艦長、大好き！ N/A	Official Localization New clothes! Thank you so much Captain! CN to EN Translation Oh, new clothes! I like Captain the most!^[2] JP to EN Translation N/A	Switching to an event outfit.
Outfit Switch 4	这件衣服，芽衣一定会喜欢的！ N/A	この衣装、きっと芽衣先輩も気に入ってくれると思うの！ N/A	Official Localization I'm sure Mei will love me in these new clothes. CN to EN Translation This outfit, Mei will definitely like it!^[2] JP to EN Translation N/A	Switching to an event outfit.
Idle 1	好无聊，我要回去睡觉。 N/A	退屈～、もう帰って寝たい！ N/A	Official Localization I'm bored. Lemme go back and sleep. CN to EN Translation (Sighs) How boring, I want to go home and sleep.^[2] JP to EN Translation N/A
Idle 2	舰桥值班什么的，好无聊啊。 N/A	艦橋の当直なんて、退屈ー！ N/A	Official Localization Bridge duty is boring! CN to EN Translation (Sighs) Bridge duty time is so boring.^[2] JP to EN Translation N/A
Idle 3	啊，好想出去玩。 N/A	あーもう、遊びに行きたい。 N/A	Official Localization I wanna head outside and have fun. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Screen Shake 1	喂！再晃下去，我可是要咬人了！ N/A	もう！これ以上揺らすと噛んでやるからね！ N/A	Official Localization Hey! Stop shaking, or I'll bite you! CN to EN Translation Hey! If this continues, I'm going to bite someone!^[2] JP to EN Translation N/A
Screen Shake 2	好烦啊，别晃了！ N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization Sheesh! Stop shaking! CN to EN Translation Stop shaking! So annoying.^[2] JP to EN Translation N/A
Screen Shake 3	喂，揍扁你啊！ N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization Hey, do you want a beating? CN to EN Translation Hey! I'll crush you!^[2] JP to EN Translation N/A
Screen Shake 4	走开啦，别碍事！ N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization Get outta my way! CN to EN Translation Go away! Don't push me.^[2] JP to EN Translation N/A
White Bubble 1	舰长，期末考试及格就去吃大餐？ N/A	艦長、期末テスト合格したらご馳走してくれる？ N/A	Official Localization Will you treat me to a buffet dinner if I pass the finals? CN to EN Translation Captain, if I pass this test you need to treat me to a feast! JP to EN Translation Captain, if I pass the end of term exam, will you treat me to a meal?
White Bubble 2	啊，好久没和芽衣一起出去了。 N/A	あー、芽衣先輩とお出かけしたいなぁ。 N/A	Official Localization I haven't been hanging out with Mei for a while. CN to EN Translation Hmm. It's been so long since I went out with Mei. JP to EN Translation Aah, I want to go out with Mei.
White Bubble 3	作业没写完，芽衣不给我饭吃了。 N/A	宿題終わんないとごはん抜きって、芽衣先輩に言われた。 N/A	Official Localization Mei will starve me if I don't finish this assignment. CN to EN Translation If I don't finish my homework, Mei won't give me food! JP to EN Translation N/A
White Bubble 4	为什么，大家都说我笨呢？ N/A	何でみんな、私のことバカって言うんだろう？ N/A	Official Localization People keep calling me an idiot! CN to EN Translation Why does everyone say that I'm stupid? JP to EN Translation Why does everyone say I'm dumb?
White Bubble 5	舰长快发工资了吧？该怎么帮他花呢？ N/A	そろそろ、艦長の給料日だよね？どう使わせようかな？ N/A	Official Localization Captain's pay day is coming. I will help spend it all! CN to EN Translation Captain's getting their pay soon huh? How should I help them spend it? JP to EN Translation N/A
White Bubble 6	唉，这个月的零用钱又没了。 N/A	はぁ～、今月のお小遣いまたなくなっちゃったよ。 N/A	Official Localization Ooops. I'm out of muhnee for the month... CN to EN Translation Ugh... this month's spending money is all gone... JP to EN Translation N/A
White Bubble 7	舰长嘛，也不是那么讨厌…有那么一点点喜欢啦。 N/A	艦長のこと、別にそんなに嫌いじゃないよ…ちょっとだけ、好き。 N/A	Official Localization Well, I don't really hate you Captain. You're quite likable at times. CN to EN Translation Captain... isn't really that annoying. I do like you a little bit... JP to EN Translation N/A
White Bubble 8	哦耶！六十一分，我及格了！ N/A	すごい！61点も取れた！ N/A	Official Localization Oh yeah! 61%, I passed! CN to EN Translation Oh yeah! 61 points, I passed! JP to EN Translation Awesome! I got 61 points!
White Bubble 9	除了芽衣以外，我最喜欢舰长了！ N/A	艦長のことは、芽衣先輩の次に好きだよ！ N/A	Official Localization I really like the Captain... right after Mei, of course. CN to EN Translation Other than Mei, I like Captain the most! JP to EN Translation N/A
White Bubble 10	考试不及格，姬子阿姨又要揍我了。 N/A	赤点だー！また姫子おばさんに怒られるー！ N/A	Official Localization Aunt Himeko will beat me up if I fail again. CN to EN Translation If I don't pass my test, Himeko is going to punish me! JP to EN Translation A failing grade! Aunt Himeko will get angry again!
White Bubble 11	舰长…能不能…帮我在考卷上签个字啊？ N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization Captain... can you please sign my test paper? CN to EN Translation Captain... can you sign my test? JP to EN Translation N/A
White Bubble 12	舰长…那个…我的零花钱花完了…能不能… N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization Captain... Umm... I'm out of money... Can I have moar? CN to EN Translation Captain... umm... I ran out of spending money, can you...? JP to EN Translation N/A
White Bubble 13	讨厌！好像…越来越喜欢舰长了。 N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization Dang it! I think... I'm starting to like you more, Captain... CN to EN Translation How annoying. It seems I'm liking Captain more and more. JP to EN Translation N/A
Blue Bubble 1	大清早的，叫我起来干什么啦！ N/A	もうっ、朝っぱらから何なの？ N/A	Official Localization Why did you wake me up so early? CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	Between 06:00 and 12:00.
Blue Bubble 2	晚上，芽衣会做什么好吃的呢？ N/A	晩ごはん、芽衣先輩は何作ってくれるかな？ N/A	Official Localization I wonder what Mei will cook for us tonight? CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	Between 12:00 and 14:00.
Blue Bubble 3	好讨厌，明天又要交作业了。 N/A	明日、宿題の提出日かぁ……嫌だなぁ N/A	Official Localization Grr! I need to hand in homework tomorrow. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	On Sundays, between 18:00 and 20:00.
Blue Bubble 4	舰长，你的红烧肉分我一碗嘛？？ N/A	艦長～、そのお肉少しちょうだいよー！ N/A	Official Localization Captain, gimme that fried chicken! Puh-lease!!!! CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	Between 18:00 and 20:00.
Blue Bubble 5	好饿，还想再吃两碗饭。 N/A	おなか空いたー！ごはん、あと2杯は食べたかったのに！ N/A	Official Localization Hungry... I need 2 more servings of steak. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	Between 21:00 and 23:59.
Blue Bubble 6	呃…放我回去睡觉！ N/A	むぅ！眠いから帰らせて！ N/A	Official Localization Gosh. Lemme go back to sleep. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	Between 21:00 and 23:59.
Blue Bubble 7	快放我回去睡觉，不然…就不和你玩了。 N/A	早く帰らせてよ！じゃないと…もう相手してあげないんだからね！ N/A	Official Localization Lemme go back to sleep or... or I'll stop playing with you! CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	Between 18:00 and 20:00.
Blue Bubble 8	好耶！明天就是周末了！ N/A	やった！やっと週末だ！ N/A	Official Localization Yah-uh! It's FRIDAY!!!!! CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	On Fridays.
Blue Bubble 9	明天要交作业了，舰长你能不能… N/A	艦長、明日の宿題なんだけど… N/A	Official Localization Hngh. Homework deadline tomorrow! Captain, can you... you know... CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	On Sundays.
Blue Bubble 10	我要睡觉！我要睡觉！ N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization I wanna sleep! I wanna sleep! CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	Between 21:00 and 23:59.
Blue Bubble 11	今天的天气还不错呢~要和芽衣去哪里玩呢？ N/A	今日もいい天気～、芽衣先輩とどこ行こうかなー？ N/A	Official Localization Just look at the fine weather. I wanna head out with Mei. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation Today is good weather too~ Where should I go with Mei-senpai?	During sunny weather.
Blue Bubble 12	笨蛋舰长，下雨天可不要着凉了…才不是关心你呢。 N/A	バカ艦長！濡れて風邪ひかないでよ！…べ、別に心配してるわけじゃないからね！ N/A	Official Localization Don't catch a cold in this rainy day, Captain! ...This is not caring, this is common sense! CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	During rainy weather.
Blue Bubble 13	下暴雨的话，圣芙蕾雅会不会放假！ N/A	大雨になったら、聖フレイヤ学園もお休みにならないかな？ N/A	Official Localization I hope St. Freya end classes early if the thunderstorm comes. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	During rainy weather, between 06:00 and 12:00.
Blue Bubble 14	我以前，也和臭老爸一起打雪仗呢。 N/A	昔、パパと雪合戦したことがあったなぁ…。 N/A	Official Localization I had a snowball fight before with my stupid old man. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	During snowy weather.
Blue Bubble 15	怎么感觉今天的天气，阴沉沉的… N/A	何だか今日の天気、どんよりしてるね… N/A	Official Localization It's so... dark today. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	During gloomy, cloudy, rainy, snowy, or stormy weather.
Blue Bubble 16	哟吼！大家一起去海边玩吧！ N/A	ねぇ！みんなで海に行こうよ！ N/A	Official Localization Yo! Let's go to the beach! CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	Between May 01 and Aug 31, between 06:00 and 18:00.
Blue Bubble 17	下雪了！我们去打雪仗吧！ N/A	そうだ、雪合戦しようよっ！ N/A	Official Localization It's snowing! Let's have a snowball fight! CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	Between Nov 01 and Feb 25, during snowy weather.
Blue Bubble 18	任务都做完了，放我出去玩嘛~ N/A	任務も終わったし、遊びに行ってもいいよね？ N/A	Official Localization Missions complete! Lemme go out and play! CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	Complete daily Battle Pass missions.
Blue Bubble 19	舰长这周很勤快，工资应该还不少吧？ N/A	艦長、今週すごく頑張ってたね！お給料、相当もらえた？ N/A	Official Localization You did a lot of missions this week Captain. What did they pay you? CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	Complete weekly Battle Pass missions.
Blue Bubble 20	舰长这周辛苦了！要不要去吃点烤肉？ N/A	艦長、お疲れさまっ！一緒にバーベキューでもどう？ N/A	Official Localization Great job this week, Captain! Let's organize a BBQ! CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	Complete weekly Battle Pass missions.
Purple Bubble 1	舰长在线这么长时间，眼睛可是会累的！ N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization Captain, your eyes will hurt if you spend too much time online. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	After 3 hours of playtime.
Purple Bubble 2	喂舰长，不要再玩啦，快点下线休息！ N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization Captain, quit playing already! Go to sleep! CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	After 3 hours of playtime.
Purple Bubble 3	哼，又抽到好东西了？我，我才不羡慕呢。 N/A	また、いいものゲットしたの？べ、別に羨ましくなんて思ってないんだから！ N/A	Official Localization Hmph. How did you get something good again? NO! I'm not jealous at all! CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	Receive a high-rarity item from Supplies.
Purple Bubble 4	耶！新装备是我的了！ N/A	えへへっ！新しい装備もらっちゃった！ N/A	Official Localization YAY! I'm getting some new gear! CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	Receive a high-rarity item from Supplies.
Purple Bubble 5	嗯，好东西让我看看嘛！ N/A	ねぇねぇ、いいもの出たよね？見せてよ～ N/A	Official Localization Hey, lemme take a look at the new stuff! CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	Receive a high-rarity item from Supplies.
Exclamation Bubble 1	警告你，劳动节可不许让我劳动。 N/A	あのね、勤労感謝の日なんだから今日は私働かないよ！ N/A	Official Localization No work on Labor Day! I'm warning you! CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	Between May 01 and May 07.
Exclamation Bubble 2	噢耶！放暑假了！ N/A	やったー！夏休み～～ N/A	Official Localization Oh yeah! Summer holidays have arrived! CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	Between Jun 15 and Jul 15.
Exclamation Bubble 3	舰长，有没有给我准备生日礼物啊？ N/A	艦長、私の誕生日プレゼントちゃんと用意したよね？ N/A	Official Localization Captain, did you buy me a birthday present? CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	On Dec 07 (Kiana's birthday).
Exclamation Bubble 4	舰长~我要吃儿童套餐~ N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization Captain~I wanna a HOMU-HOMU Happy Meal! CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	Between May 31 and Jun 05.
Exclamation Bubble 5	舰长新年快乐！一起去打雪仗吧！ N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization Happy new year, Captain! Let's have a snowball fight! CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	Between Feb 11 and Feb 17.

Stage[]

	Chinese	Japanese	English	Notes
Entry 1	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation (Chuckles) Leave this to me.^[2] JP to EN Translation N/A	White Comet only.
Entry 2	🔇 N/A N/A	🔇 やっほー^[1] N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation Yahoo!^[2] JP to EN Translation Yoo-hoo.	Divine Prayer, Valkyrie Ranger, and Knight Moonbeam only.
Idle 1	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation So tired, I really want to sleep here for a bit.^[2] JP to EN Translation N/A
Idle 2	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation What are you dawdling for, Captain?^[2] JP to EN Translation N/A
Move 1	🔇 N/A N/A	🔇 あいあいさー^[1] N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation Aye sir!^[2] JP to EN Translation Aye-aye, sir.
Move 2	🔇 N/A N/A	🔇 わかったわかった…^[1] N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation Got it, got it.^[2] JP to EN Translation N/A
Move 3	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation Where are we actually supposed to be going? I'm almost getting lost.^[2] JP to EN Translation N/A
Move 4	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Spot Normal Enemy 1	🔇 N/A N/A	🔇 ロックドアンドローデッド^[1] N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation Locked and loaded!^[2] JP to EN Translation Locked and loaded!
Spot Normal Enemy 2	🔇 N/A N/A	🔇 本気で私に勝てると思ってるの？^[1] N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation Hmf, watch what strength this miss has in battle.^[2] JP to EN Translation Do you really think you can beat me?
Spot Normal Enemy 3	🔇 N/A N/A	🔇 絶対芽衣先輩に近づけさせないんだから^[1] N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation This is my turf!^[2] JP to EN Translation I absolutely won't let you get close to Mei-senpai.
Spot Boss 1	🔇 N/A N/A	🔇 ふん、負けるものか！^[1] N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation I definitely won't lose to your hands!^[2] JP to EN Translation Hmph, as if I'd lose!
Spot Boss 2	🔇 N/A N/A	🔇 我の前に立ちふさがる愚か者め！粉砕してやる！^[1] N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation I'll crush you, you troublemaker!^[2] JP to EN Translation You fools who dare to stand before me and block my path, I'll smash you to dust!
Spot Boss 3	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation Attack!^[2] JP to EN Translation N/A
Pick Coins	🔇 N/A N/A	🔇 こんな小銭…別に要らないわよ^[1] N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation This miss doesn't need these coins.^[2] JP to EN Translation Such small change... I don't really need it.
Pick Items	🔇 N/A N/A	🔇 何？このボロボロなの^[1] N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation Who knows if this isn't just some broken trash?^[2] JP to EN Translation What's this? It's all tattered.
Pick HP Pack 1	🔇 N/A N/A	🔇 治療の代わりに、芽衣先輩の愛がほしいなぁ…^[1] N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation Instead of treatment, I want Mei-senpai's love...
Pick HP Pack 2	🔇 N/A N/A	🔇 治療は要らないわ、芽衣先輩の愛さえあればいーのぉ！^[1] N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation I don't need any treatment, it's enough when I have Mei-senpai's love!
Switch In	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Victory	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation Well, victory is only natural. What? Was that not satisfactory?
Defeat	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation This can't happen, this can't be happening!^[2] JP to EN Translation N/A

Battle[]

	Chinese	Japanese	English	Notes
Ultimate Ready 1	🔇 N/A N/A	🔇 私を怒らせると…危ないよ^[1] N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Ultimate Ready 2	🔇 N/A N/A	🔇 うん、ショータイムの始まりだ^[1] N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation It's showtime!^[2] JP to EN Translation Alright, showtime starts!
Ultimate Ready 3	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Ultimate 1	🔇 N/A N/A	🔇 ネコチャーム！^[1] N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation Neko Charm!	White Comet and Divine Prayer only.
Ultimate 2	🔇 N/A N/A	🔇 グングニールファイア！！^[1] N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation Gungnir Fire!	Valkyrie Ranger only.
Ultimate 3	🔇 N/A N/A	🔇 グングニールエグゼキューション！^[1] N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation Gungnir Execution!	Knight Moonbeam only.
Co-op Skill	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Evade 1	🔇 N/A N/A	🔇 キアナのターン！^[1] N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation Right now is Kiana time!^[2] JP to EN Translation Kiana's turn!
Evade 2	🔇 N/A N/A	🔇 なめるなよ～！^[1] N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation Don't underestimate me!^[2] JP to EN Translation N/A
Get Hit	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Death	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A

Dorm[]

	Chinese	Japanese	English
Tap 1	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation Don't touch me.^[2] JP to EN Translation Don't touch me!
Tap 2	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation What is it?^[2] JP to EN Translation What are you doing?
Tap 3	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation Huh?^[2] JP to EN Translation N/A
Pick Up 1	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation Let me go!^[2] JP to EN Translation Let go of me!
Pick Up 2	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation Ack, put me down!^[2] JP to EN Translation N/A
Pick Up 3	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Guest Greet	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Upset 1	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation Hmf!^[2] JP to EN Translation N/A
Upset 2	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation So frustrating!^[2] JP to EN Translation N/A
Upset 3	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation Hmf, how annoying, how annoying, how annoying!^[2] JP to EN Translation N/A
Fall Asleep 1	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation Time to go sleep...^[2] JP to EN Translation N/A
Fall Asleep 2	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation (Yawns) So tired...^[2] JP to EN Translation N/A
Fall Asleep 3	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation (Snoring)^[2] JP to EN Translation N/A
Dance	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A

Void Drifter[]

Battlesuit Menu[]

	Chinese	Japanese	English
Select 1	🔇 N/A N/A	🔇 この完璧じゃない世界を変えてみせるから…^[1] N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation I will show I will change this imperfect world...
Select 2	🔇 N/A N/A	🔇 艦長、準備出来たよ^[1] N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation Captain, I'm ready to go.
Select 3	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Select 4	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Level Up 1	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Level Up 2	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Rank Up	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Outfit Switch 1	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Outfit Switch 2	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Outfit Switch 3	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A

Bridge[]

	Chinese	Japanese	English	Notes
Idle 1	连像这样发呆，都变成了一种奢侈。 N/A	こんな風にぼーっとするのも、贅沢になっちゃったね。 N/A	Official Localization I really miss those days when I can just phase out... CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Idle 2	舰长，要来一起聊聊天吗？ N/A	艦長、一緒におしゃべりしない？ N/A	Official Localization Captain, come and chat with me. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Idle 3	既然这么闲，不如练会儿枪法吧？ N/A	暇だし、銃の練習しようかな？ N/A	Official Localization I'm bored. I should practice my gun kata... CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Screen Shake 1	别晃了，再这样下去，我可要生气了！ N/A	これ以上揺らすと、怒るよッ！ N/A	Official Localization Hey! Stop shaking! You're pissing me off! CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Screen Shake 2	别晃了，要是大家摔了下去，那可怎么办！ N/A	揺らさないで、みんなが転んだらどうするの！ N/A	Official Localization Stop shaking! What if someone fell? CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Screen Shake 3	舰长，你就这么喜欢耍小孩子脾气吗？ N/A	子供っぽいことするのがそんなに好きなの？ N/A	Official Localization Ugh, grow up, Captain. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Screen Shake 4	舰长别闹了，我已经不是小孩子了。 N/A	ふざけないで、私はもう子供じゃないよ。 N/A	Official Localization Sheesh, Captain. I'm not a kid no more. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
White Bubble 1	谢谢你以前一直不嫌弃我的捣蛋，舰长。 N/A	今までいたずらを許してくれてありがとう、艦長。 N/A	Official Localization Thanks for putting up with my pranks, Captain. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
White Bubble 2	一个人的日子，也不是那么难过… N/A	ひとりの日々も、そんなにつらくはないね… N/A	Official Localization Being alone... isn't that bad, right? CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
White Bubble 3	最后的那堂课，我会永远铭记在心。 N/A	最後の授業を、永遠に忘れはしない。 N/A	Official Localization I'll always remember that final lesson... CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
White Bubble 4	这是我的身体，我不会让任何人夺走她。 N/A	これは私の体だから、誰にも奪わせはしない。 N/A	Official Localization This body is mine! I won't let anyone take it away from me! CN to EN Translation N/A JP to EN Translation This is my body. I won't let anyone steal it from me.
White Bubble 5	不能让那份力量，再伤害任何人了。 N/A	この力で誰かを傷つけることは許さない。 N/A	Official Localization I won't let that power hurt anyone else! CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
White Bubble 6	我无法选择命运，但可以选择成为什么样的人。 N/A	運命は選べないけど、どんな人になるかは選べるから。 N/A	Official Localization I can't change my fate, but I can change who I am. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
White Bubble 7	如果，如果能早一点掌握那份力量… N/A	もし、あの力をもっと早くコントロールできていれば… N/A	Official Localization If only I could master that power sooner... CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
White Bubble 8	我会带着你们的希望，努力战斗下去。 N/A	みんなの希望を背負って戦うよ。 N/A	Official Localization I'll live up to your expectations and fight on. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
White Bubble 9	过去的痛苦，就让它深埋在心底吧。 N/A	過去の苦しみは、心の奥にしまっておこう。 N/A	Official Localization I must bury my past and pain... CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
White Bubble 10	大家过的都还好吗？我好想你们… N/A	みんな元気かな？会いたいよ… N/A	Official Localization I hope everyone's doing alright. I miss you girls so much... CN to EN Translation N/A JP to EN Translation I wonder if everyone's well... I miss them...
White Bubble 11	我不再是那个孩子气的琪亚娜·卡斯兰娜了。 N/A	もう、あの子供っぽいキアナ・カスラナじゃない。 N/A	Official Localization I'm no longer that spoiled childish Kiana Kaslana. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
White Bubble 12	班长…姬子…谢谢你们的指导… N/A	委員長…姫子…指導してくれてありがとう… N/A	Official Localization Fu Hua... Himeko... thank you for leading me to the right path. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
White Bubble 13	我一定让大姨妈她们担心了吧… N/A	きっと、心配かけてるよね… N/A	Official Localization Aunt Teri must be worried about me. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Blue Bubble 1	原来早上的天空是这样的景色。 N/A	朝の空は、こんな景色なんだね。 N/A	Official Localization I never really seen the sunrise before. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	Between 06:00 and 12:00.
Blue Bubble 2	早上好舰长，今天有什么安排吗？ N/A	おはよう艦長、今日は何するの？ N/A	Official Localization Morning, Captain. Are we doing anything today? CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	Between 06:00 and 12:00.
Blue Bubble 3	今晚…应该能吃点好的了吧？ N/A	今夜は…いいもの食べれそうかな？ N/A	Official Localization I hope we're getting some real food this evening. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	Between 12:00 and 14:00.
Blue Bubble 4	舰长的午饭…一定很好吃吧？ N/A	艦長のお昼ごはん…美味しいんだろうなぁ。 N/A	Official Localization Hope your lunch was decent, Captain. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	Between 12:00 and 14:00.
Blue Bubble 5	该为明天的行动做准备了。 N/A	そろそろ、明日の準備をしないと。 N/A	Official Localization We gotta prep for tomorrow's operations. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	Between 18:00 and 20:00.
Blue Bubble 6	夜晚，好安静…天什么时候才亮… N/A	夜は静かだね…いつ明けるのかな… N/A	Official Localization The night is so quiet... when will the sun rise again? CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	Between 18:00 and 20:00.
Blue Bubble 7	好饿啊…芽…啊，还是睡觉吧。 N/A	おなかすいた…芽…あっ、やっぱり寝よう。 N/A	Official Localization Mei... I'm so hungry... hngh... I should sleep now. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	Between 21:00 and 23:59.
Blue Bubble 8	睡不着…脑海里总是出现那些画面… N/A	眠れない…いつもあのことを思い出しちゃう… N/A	Official Localization I can't sleep... I keep having those visions... CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	Between 21:00 and 23:59.
Blue Bubble 9	打起精神来，迎接新的一周吧。 N/A	元気出して、新しい一週間を迎えよう。 N/A	Official Localization A new week has started! Let's get moving! CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	On Sundays.
Blue Bubble 10	周一了，可我…不能再去上学了。 N/A	月曜…もう学園には行けないね。 N/A	Official Localization It's Monday... but I don't think I'm going to school anymore. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	On Mondays.
Blue Bubble 11	天气真好…大家…一定都出去玩了吧… N/A	いい天気…みんなきっと遊びに行ったよね… N/A	Official Localization Just look at the sun... I bet everyone's having fun today. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	During sunny weather.
Blue Bubble 12	天气好阴沉，就像那天一样… N/A	どんよりしてるね、あの日みたいに… N/A	Official Localization These dark clouds remind me of that day... CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	During gloomy or cloudy weather.
Blue Bubble 13	下雨了，舰长记得带伞，被雨淋湿会感冒的。 N/A	艦長、傘を忘れないで。雨に濡れたら風邪をひいちゃうよ。 N/A	Official Localization It's raining! Don't forget your umbrella, Captain! Don't catch a cold! CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	During rainy weather.
Blue Bubble 14	今年，还没和大家一起去海边玩过呢… N/A	今年はまだ、みんなと海に行ってないなぁ… N/A	Official Localization I didn't have fun at the beach with everyone this year. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	Between May 01 and Aug 31.
Blue Bubble 15	下雪了，好想和大家一起打雪仗… N/A	雪か、みんなと雪合戦したいなぁ… N/A	Official Localization I miss the days when we played snow battles... CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	Between Nov 01 and Feb 25.
Blue Bubble 16	任务都做完了，还有其他的吗？ N/A	任務は全てクリアしたよ。まだ何かあるかな？ N/A	Official Localization All missions complete! Do we have any more? CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	Complete daily Battle Pass missions.
Blue Bubble 17	舰长辛苦了，接下来就交给我吧。 N/A	艦長、お疲れ様。あとは私に任せて。 N/A	Official Localization Good job, Captain. Leave the rest to me. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	Complete weekly Battle Pass missions.
Purple Bubble 1	舰长在线这么长时间，眼睛可是会累的。 N/A	艦長、ずっとここにいると、目が疲れるよ。 N/A	Official Localization Give yourself a break, Captain! Your eyes must be tired! CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	After 3 hours of playtime.
Purple Bubble 2	舰长能把新装备给我吗？ N/A	新装備は私にくれるのかな？ N/A	Official Localization Can I have that new gear, Captain? CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	Receive a high-rarity item from Supplies.
Purple Bubble 3	舰长的好运真让人羡慕。 N/A	艦長の幸運が羨ましいなぁ。 N/A	Official Localization You're so lucky, Captain. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	Receive a high-rarity item from Supplies.
Purple Bubble 4	舰长又抽到了什么好东西？ N/A	🔇 艦長、またなんかいいもの引いた？ N/A	Official Localization VO_Ngal_Kia_C1_Artifact_10_3 (JP).ogg CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	Receive a high-rarity item from Supplies.
Exclamation Bubble 1	今天是家人团聚的日子，家人吗… N/A	今日は家族団らんの日だね、家族か… N/A	Official Localization This is the day of reunion... but where is my family? CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	On Mid-Autumn Festival aka Sep 29 in 2023, Sep 17 in 2024, Oct 06 in 2024, and so on.
Exclamation Bubble 2	圣诞老人，可以听听我的愿望吗？ N/A	サンタさん、私の願いを聞いてくれるかな？ N/A	Official Localization I hope Santa's here to listen to my wish... CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	Between Dec 24 and Dec 25.
Exclamation Bubble 3	今天真的是我的生日吗…谢谢…舰长… N/A	私の誕生日…？ありがとう…艦長… N/A	Official Localization My birthday? Today? Oh thank you, Captain... CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	On Dec 07 (Kiana's birthday).
Exclamation Bubble 4	小时候，总是缠着臭老爸给我买礼物… N/A	子供の頃は、いつもパパにプレゼントをねだってたな… N/A	Official Localization I used to ask my stupid old man to give me presents everyday... CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	On Jun 01.

Stage[]

	Chinese	Japanese	English
Entry 1	🔇 N/A N/A	🔇 はーい^[1] N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Entry 2	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Idle 1	🔇 N/A N/A	🔇 はぁ……今夜何を食べるか考えないと^[1] N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation Haa... I still have to think what to eat tonight.
Idle 2	🔇 N/A N/A	🔇 ぼーっとしてる場合じゃないのに^[1] N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation Even though it's not a time to be absent-minded...
Idle 3	🔇 N/A N/A	🔇 みんなとの時間は、ずっと覚えてるよ^[1] N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation The time I've spent with everyone, I forever remember it.
Move 1	🔇 N/A N/A	🔇 前に進もう^[1] N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation Let's move forward.
Move 2	🔇 N/A N/A	🔇 分かった！^[1] N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation I get it!
Move 4	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Spot Normal Enemy 1	🔇 N/A N/A	🔇 ロックト、アンド、ローデッド^[1] N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation Locked and loaded.
Spot Normal Enemy 2	🔇 N/A N/A	🔇 この力で誰かを傷つけさせはしない^[1] N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation I won't let anyone get hurt by this power.
Spot Normal Enemy 3	🔇 N/A N/A	🔇 ふふっ、楽勝だよ^[1] N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation Fufu, easy.
Spot Normal Enemy 4	🔇 N/A N/A	🔇 ここは私のホームグラウンドだよ^[1] N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation This is my home ground.
Spot Boss 1	🔇 N/A N/A	🔇 アタック！^[1] N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation Attack!
Spot Boss 2	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Pick Coins	🔇 N/A N/A	🔇 かばんにしまっておこう^[1] N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation Let's keep it in a bag.
Pick Items	🔇 N/A N/A	🔇 これは役に立つはず^[1] N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation This could be useful.
Pick HP Pack	🔇 N/A N/A	🔇 かすり傷だよ^[1] N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation It's just a scratch.
Switch In	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Victory 1	🔇 N/A N/A	🔇 この勝利が、私の痛みを和らげてくれるといいな^[1] N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation I hope this victory eases some of my pain.
Victory 2	🔇 N/A N/A	🔇 一回勝利しただけだよ。これから先、道はまだまだ長いんだから^[1] N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation This is but a single victory. The road ahead is still long.
Defeat	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A

Battle[]

	Chinese	Japanese	English
Ultimate Ready 1	🔇 N/A N/A	🔇 自分の力と向き合わなきゃ！^[1] N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Ultimate Ready 2	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Ultimate Ready 3	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Ultimate 1	🔇 N/A N/A	🔇 審判の時は来た！^[1] N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation The hour of judgment has come!
Ultimate 2	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
QTE 1	🔇 N/A N/A	🔇 手加減はしないよ^[1] N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation I won't hold back.
QTE 2	🔇 N/A N/A	🔇 くらえッ！^[1] N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Co-op Skill	🔇 N/A N/A	🔇 今だ！^[1] N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation Now!
Evade	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Get Hit	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Death	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A

Dorm[]

	Chinese	Japanese	English
Tap 1	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Tap 2	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Tap 3	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Pick Up 1	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Pick Up 2	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Pick Up 3	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Guest Greet	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Upset 1	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Upset 2	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Upset 3	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Fall Asleep 1	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Fall Asleep 2	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Fall Asleep 3	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Dance	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A

Herrscher of the Void[]

Battlesuit Menu[]

	Chinese	Japanese	English	Notes
Select 1	🔇 N/A N/A	🔇 人類よ…私に祈るがいい^[1] N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation O humanity... pray to me.
Select 2	🔇 N/A N/A	🔇 私の力が見たいのか？^[1] N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation Do you wish to witness my powers?
Select 3	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Level Up 1	🔇 N/A N/A	🔇 力が…みなぎってくる！^[1] N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation My powers... are overflowing!
Level Up 2	🔇 N/A N/A	🔇 崩壊(かみ)よ…これは神の御意志なのか？^[1] N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation O god... is this your godly will?
Level Up 3	🔇 N/A N/A	🔇 これは神の御意志だ^[1] N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation This is God's will.
Rank Up	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Outfit Switch 1	🔇 N/A N/A	🔇 うむ…この服は好きだ。^[1] N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation Mhm... I like this outfit.	Switching to the default outfit.
Outfit Switch 2	🔇 N/A N/A	🔇 私へのプレゼント？嬉しいことをしてくれる。^[1] N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation A present for me? Are you doing this to make me happy?	Switching to an event outfit.
Outfit Switch 3	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A

Bridge[]

	Chinese	Japanese	English	Notes
Outfit Switch 1	就这么急于表忠心吗，人类。 N/A	人類よ。そんなに忠誠心を示したいのか？ N/A	Official Localization You seem pretty excited at being a slave, human. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	Switching to any outfit.
Outfit Switch 2	我喜欢这个礼物。做得不错，人类。 N/A	このプレゼントは好きだ。人類よ。よくやった。 N/A	Official Localization I like this present. Excellent work, human. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	Switching to an event outfit.
Outfit Switch 3	嗯，新的衣服。我现在心情很好。 N/A	新しい洋服か。気分がいいぞ。 N/A	Official Localization Hmm, a new outfit. I feel great. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	Switching to any outfit.
Outfit Switch 4	没想到我还有穿上新衣服的一天。 N/A	まさか、私が新しい洋服を着る日が来るとはね。 N/A	Official Localization Never expected to have a chance for new clothes. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation To think a day would come when I'd be wearing new clothes.	Switching to any outfit.
Idle 1	为什么变成律者后，还会感到疲惫呢…… N/A	律者になったのに、どうして疲れを感じるの…… N/A	Official Localization Why do I still feel tired after becoming a Herrscher? CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Idle 2	喂人类，你究竟想让我等多久？ N/A	人類よ。いつまで私を待たせる気だ？ N/A	Official Localization Human, do I have to keep waiting like this? CN to EN Translation N/A JP to EN Translation O humanity, how long do you plan on keeping me waiting?
Idle 3	注意你的态度，你只是我的仆从。 N/A	おまえは私の従属。態度に気を付けろ。 N/A	Official Localization You are nothing but my slave, human. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Screen Shake 1	无礼！我讨厌你的恶趣味！ N/A	無礼な！その悪趣味は嫌いだ！ N/A	Official Localization How dare you! Such behavior annoys me. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Screen Shake 2	无聊的人类，我要惩罚你！ N/A	つまらぬ人類よ！罰してやろう！ N/A	Official Localization Pathetic human. I shall smite you. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Screen Shake 3	你认为这些小把戏对我有用吗？天真。 N/A	人類よ。私に小賢しい真似が効くと？甘い。 N/A	Official Localization Do you really think such antiques can affect me? Pathetic. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Screen Shake 4	又是这种无聊的恶作剧，幼稚！ N/A	またつまらぬいたずらか！人類よ！幼稚だぞ！ N/A	Official Localization Such worthless, empty-headed, idiotic pranks. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
White Bubble 1	虚伪的人类，我会把你们通通毁掉！ N/A	偽りに満ちた人類よ。すべて滅ぼしてやる！ N/A	Official Localization Pretentious human scum. I will destroy you all. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation O filled with falsehood humanity, I will destroy you wholly!
White Bubble 2	成为我的仆从吧，我会让你活到世界末日。 N/A	私の従属になるがいい。世界の終わりまで生かしてやる。 N/A	Official Localization Be my slave, and I'll keep you alive till Judgment Day. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation Become my servant. I will let you live until the end of the world.
White Bubble 3	从现在开始，这艘战舰就是我的玩具了。 N/A	今から、この戦艦は私のおもちゃだ。 N/A	Official Localization I hereby announce this battleship to be my personal toy. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation From now, this battleship is my toy.
White Bubble 4	敢背叛我的话，我会撕开你的心哦~ N/A	私を裏切ったら、その心臓を引き裂くぞ？ N/A	Official Localization Betray me... and I'll shred your heart. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation If you betray me, I'll tear out that heart of yours.
White Bubble 5	真想在你身上染上崩坏的气味。 N/A	人類よ。おまえを崩壊に染めてやりたい。 N/A	Official Localization I intend to rub some Honkai on you. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation O humanity, I want to dye you into colors of Honkai.
White Bubble 6	崩坏，告诉我怎样才能消灭人类的罪恶。 N/A	崩壊よ。教えてくれ。人類の罪を消す方法を。 N/A	Official Localization Honkai, tell me how to purge humanity of its sins. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation O Honkai, tell me, how to erase humanity's sins?
White Bubble 7	我该感谢这个白发女孩，是她让我得以重生。 N/A	白髪の少女に感謝しないとね。彼女のおかげで、私は生き返った。 N/A	Official Localization I must thank the silver-haired girl. She is the vessel of my rebirth. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation I have to thank that white-haired girl. Thanks to her, I was brought back to life.
White Bubble 8	那个白发蓝眼的小不点，你去说服她加入我们。 N/A	人類よ。白髪のちびっ子を説得してきなさい。私たちの仲間になるようにと。 N/A	Official Localization Go, slave. Convince that silver-haired brat to join us. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
White Bubble 9	人类总是执着于毁掉他们珍视的东西。 N/A	人類はいつも、自分の大切な物を壊そうと躍起になる。 N/A	Official Localization Humans... always striving hard to destroy the things they treasure. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation Humanity is always... desparate to destroy what is the most precious.
White Bubble 10	我讨厌文明，更讨厌文明造出来的武器。 N/A	私は文明が嫌いだ。文明が作り出した武器はもっと嫌いだ。 N/A	Official Localization I hate civilization and the weapons it forged. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation I hate the human civilization. The weapons they create even more so.
White Bubble 11	没事的话别打扰我，人类。 N/A	人類よ。用がないのなら私の邪魔をするな。 N/A	Official Localization Don't disturb me, human. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation O humanity, don't disturb me if you've got no need for me.
White Bubble 12	人类告诉我，你是怎么看待崩坏呢？ N/A	人類よ。おまえは崩壊をどう思う？ N/A	Official Localization Tell me, human. What does the Honkai mean to you? CN to EN Translation N/A JP to EN Translation O humanity, what do you think of Honkai?
White Bubble 13	为什么我会在这副身体里感到疼痛呢？ N/A	なぜだ。なぜ私はこの体から痛みを感じられるのだ？ N/A	Official Localization Why is this body experiencing pain? CN to EN Translation N/A JP to EN Translation Why? Why am I experiencing pain from this body?
Blue Bubble 1	人类，看到你我心情不错。 N/A	朝からその無様な顔が見れて、気分がいいぞ N/A	Official Localization The sight of you gladdens me, human. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	Between 06:00 and 12:00.
Blue Bubble 2	人类每天都会起得这么早吗？ N/A	人類よ。いつも早起きなのか？ N/A	Official Localization Why do humans wake up so early? CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	Between 06:00 and 12:00.
Blue Bubble 3	别忘了给我准备午餐，人类，要好吃的。 N/A	お腹がすいた。人類よ、なにか美味しい物を用意してくれ。 N/A	Official Localization Human, make lunch for me. Make sure it tastes proper. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	Between 12:00 and 14:00.
Blue Bubble 4	人类文明也就只有料理值得一提了。 N/A	人類の文明で唯一マシなのが、料理ね。 N/A	Official Localization Food is the only great thing about human civilization. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	Between 12:00 and 14:00.
Blue Bubble 5	喂人类，别忘了准备我的晚餐。 N/A	人類よ。晩餐の準備を忘れるなよ。 N/A	Official Localization Human, don't forget to make me dinner. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	Between 18:00 and 20:00.
Blue Bubble 6	双休日？末日前夕你还有心情休息吗？ N/A	土日休み？世界の終わりを前に、休むと言うのか？ N/A	Official Localization Weekend? Is this all you care about in the face of Judgment Day? CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	On Fridays, between 18:00 and 20:00.
Blue Bubble 7	真少见，现在不是人类睡觉的时间吗？ N/A	珍しい。今は人類が眠る時間ではないのか？ N/A	Official Localization Aren't humans supposed to sleep at this time? CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	Between 21:00 and 23:59.
Blue Bubble 8	人类，这么晚不睡觉是在做什么？ N/A	静かにしろ！今は何時だと思っている N/A	Official Localization Human, why are you up so late? CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	Between 21:00 and 23:59.
Blue Bubble 9	你看上去很焦躁。是在害怕周一吗？ N/A	どうした、落ち着かないな。月曜日が怖いのか？ N/A	Official Localization You look frustrated. Is it because of Monday? CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	On Sundays, between 18:00 and 20:00.
Blue Bubble 10	天气不错，随我去外面看看吧。 N/A	いい天気ね。出かけるとしよう。人類よ。ついて来い。 N/A	Official Localization Accompany me while I enjoy the sun. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	During sunny weather.
Blue Bubble 11	雪，让我想起了一些讨厌的回忆。 N/A	雪か。嫌なことを思い出す。 N/A	Official Localization The snow... it brings back annoying memories. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	During snowy weather.
Blue Bubble 12	下雨了？我讨厌被雨淋湿的感觉。 N/A	雨？…雨に濡れる感覚は嫌いだ。 N/A	Official Localization It's raining. Being wet is most discomforting. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	During rainy weather.
Blue Bubble 13	一片混沌，这一定就是末日的景色。 N/A	混沌に満ちている。これこそが終焉の光景であろうね。 N/A	Official Localization The overcast skies... a fitting weather for the End Times. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	During gloomy weather.
Blue Bubble 14	真讨厌，我想起了在巴比伦塔的日子。 N/A	嫌いだ。バビロンの塔での日々を思い出す。 N/A	Official Localization This reminds me of the days at the Tower of Babylon. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	Between Nov 01 and Feb 25.
Blue Bubble 15	人类，随我一起去海边散散步吧。 N/A	人類よ。海辺に行くぞ。一緒に散歩するとしよう。 N/A	Official Localization Take me out to the beach, human. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	Betwen May 01 and Aug 31.
Blue Bubble 16	任务都做完了，你是个合格的仆从。 N/A	任務をすべて終わらせたか。従属としては合格だね。 N/A	Official Localization Good job on the missions, slave. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	Complete daily Battle Pass missions.
Blue Bubble 17	做得不错，把崩坏带给这个世界吧。 N/A	いい働きだ。この世界に崩壊をもたらせ。 N/A	Official Localization Excellent. Continue to spread the Honkai. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	Complete daily Battle Pass missions.
Blue Bubble 18	任务完成得很出色，姑且认可你一下吧。 N/A	やるではないか。今日のところは褒めてやろう。 N/A	Official Localization You've handled the missions pretty well, human. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	Complete weekly Battle Pass missions.
Purple Bubble 1	你已经连续战斗很长时间了，人类。 N/A	人類よ。おまえはすでに長時間戦い続けているぞ。 N/A	Official Localization You have been fighting for a while, human. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	After 3 hours of playtime.
Purple Bubble 2	快下线休息，人类，我不会苛待下属。 N/A	早く休め。私は従属をひどく扱うつもりはない。 N/A	Official Localization Get offline, human. I do not intend to exhaust my slaves. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	After 3 hours of playtime.
Purple Bubble 3	新武器？好像也没什么稀奇的。 N/A	新しい武器？珍しくもないようだね。 N/A	Official Localization New weapons? Hmph. Pathetic. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	Receive a high-rarity item from Supplies.
Purple Bubble 4	别向我炫耀，我讨厌人类的武器。 N/A	自慢するな。人類の武器は嫌いだ。 N/A	Official Localization Don't dangle it before me. I hate human weapons. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	Receive a high-rarity item from Supplies.
Purple Bubble 5	我讨厌这些武器，它们让我感到不适。 N/A	これらの武器は嫌いだ。嫌な気分になる。 N/A	Official Localization I hate these weapons. They disturb me. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	Receive a high-rarity item from Supplies.
Exclamation Bubble 1	生日？我已经很久没过过生日了… N/A	誕生日？もう、何年も祝ってもらってないね…… N/A	Official Localization Birthday? I haven't had a birthday for a while. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	On Nov 11.
Exclamation Bubble 2	今天是人类的庆典吗？我可没兴趣。 N/A	今日は人類のセレモニーなのか？興味ない。 N/A	Official Localization A human celebration? Pathetic. Not interested. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	Between Jan 01 and Jan 02.
Exclamation Bubble 3	你，今天和我一起去戏弄人类吧。 N/A	お前。今日は共に人類で遊ぶぞ。 N/A	Official Localization Go and prank some humans, slave. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	Between Oct 31 and Nov 01.

Stage[]

	Chinese	Japanese	English
Entry 1	🔇 N/A N/A	🔇 崩壊降臨^[1] N/A	Official Localization Honkai descends. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Entry 2	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Idle 1	🔇 N/A N/A	🔇 美しい景色ね。墓場にちょうど良い^[1] N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation Beautiful scenery, isn't it? Ideal for a graveyard.
Idle 2	🔇 N/A N/A	🔇 人類よ、お前たちにこの世界は勿体ない^[1] N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Move 1	🔇 N/A N/A	🔇 弱き者供よ…どこに隠れている？^[1] N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation O weak ones, where are you hiding?
Move 2	🔇 N/A N/A	🔇 恐怖に慄く気配を感じるぞ^[1] N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation I feel a presence trembling in fear.
Move 3	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Move 4	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Spot Normal Enemy 1	🔇 N/A N/A	🔇 口程にもない^[1] N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation All bark and no bite.
Spot Normal Enemy 2	🔇 N/A N/A	🔇 雑魚供が^[1] N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Spot Normal Enemy 3	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Spot Boss 1	🔇 N/A N/A	🔇 私のしもべとなるがいい^[1] N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation Become my servant.
Spot Boss 2	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Pick Coins	🔇 N/A N/A	🔇 役に立たないものね^[1] N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation Useless.
Pick Items 1	🔇 N/A N/A	🔇 鉄くずではないか^[1] N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation Aren't those just iron scraps?
Pick Items 2	🔇 N/A N/A	🔇 人類の武器はガラクタばかりね^[1] N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation Human weapons are all garbage.
Pick HP Pack	🔇 N/A N/A	🔇 余計なことを…^[1] N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation That's unasked for...
Switch In	🔇 N/A N/A	🔇 潰れろ^[1] Tsuburero	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation Collapse.
Victory	🔇 N/A N/A	🔇 勝利は愉快なものね^[1] N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation Victory is a pleasant thing indeed.
Defeat	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A

Battle[]

	Chinese	Japanese	English
Ultimate Ready 1	🔇 N/A N/A	🔇 裁きの時が来た^[1] N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation The hour of judgment has come.
Ultimate Ready 2	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Ultimate Ready 3	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Ultimate 1	🔇 N/A N/A	🔇 今こそ…裁きの時！^[1] N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation Now... face your judgment!
Ultimate 2	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Ultimate 3	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Co-op Skill	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Evade 1	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Evade 2	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Get Hit	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Death	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A

Dorm[]

	Chinese	Japanese	English
Tap 1	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Tap 2	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Tap 3	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Pick Up 1	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Pick Up 2	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Pick Up 3	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Guest Greet	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Upset 1	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Upset 2	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Upset 3	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Fall Asleep 1	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Fall Asleep 2	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Fall Asleep 3	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Dance	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A

Herrscher of Flamescion[]

Battlesuit Menu[]

	Chinese	Japanese	English
Select 1	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Select 2	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Select 3	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Select 4	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Level Up 1	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Level Up 2	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Rank Up	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Outfit Switch 1	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Outfit Switch 2	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Outfit Switch 3	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A

Bridge[]

	Chinese	Japanese	English	Notes
Outfit Switch 1	有那么多信任我、帮助我的人，我不会辜负她们。 N/A	私を信じ、助けてくれた人々を裏切ったりしない。 N/A	Official Localization People trust me and support me. I won't let them down. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	Switching to the default outfit.
Outfit Switch 2	好看吗？嘿嘿，偶尔也要换件新衣服。 N/A	どうかな？へへっ、たまには新しい服を着なきゃね。 N/A	Official Localization How do I look? Heh, even I need to dress up sometimes. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	Switching to an event outfit.
Outfit Switch 3	嗯！漂亮的衣服，你的眼光很不错。 N/A	うん！綺麗な服、いいセンスしてるね。 N/A	Official Localization It's pretty! You have an eye for fashion. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	Switching to an event outfit.
Idle 1	舰长有心事的话，不妨告诉我吧。 N/A	悩み事があるなら、私に教えて。 N/A	Official Localization If anything's troubling you, just tell me. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Idle 2	你在发呆吗？真巧，我也是。 N/A	ボーっとしてるの？奇遇だね、私もだよ。 N/A	Official Localization Are you spacing out? So am I. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Idle 3	不忙的话，和我聊聊天吧？ N/A	忙しくないなら、一緒に話そう？ N/A	Official Localization Wanna chat? If you aren't busy. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Screen Shake 1	快、快停下，特斯拉博士要骂人了！ N/A	やめてよ艦長、テスラ博士に怒られるよ！ N/A	Official Localization S-Stop it! Dr. Tesla will be mad! CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Screen Shake 2	再调皮的话，我也是会发火的哦。 N/A	これ以上いたずらしたら、怒るからね。 N/A	Official Localization Don't test my temper. I mean it this time. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Screen Shake 3	别这样啦，披风都被卷起来了。 N/A	やめてよ、マントがぐちゃぐちゃになっちゃう。 N/A	Official Localization Will you stop that? My cape's curling up. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
White Bubble 1	谢谢你陪我一路走来，舰长……谢谢。 N/A	ずっと一緒にいてくれて、ありがとう……艦長。 N/A	Official Localization Thank you for being there for me, Captain... Thank you. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
White Bubble 2	我从来就不是一个人，是大家告诉了我这件事。 N/A	私はひとりじゃないって、みんなが教えてくれた。 N/A	Official Localization The girls made me realize that I was never alone. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
White Bubble 3	照了照镜子，还是蓝眼睛更适合我嘛。 N/A	鏡を見たけど、やっぱり青い目のほうが私に似合うね。 N/A	Official Localization I looked in the mirror. I'm happy to have my blue eyes back. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
White Bubble 4	那些美好的记忆，我会永远铭记。 N/A	あの美しい記憶たちを、ずっと覚えてるから。 N/A	Official Localization I'll always cherish those beautiful memories. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
White Bubble 5	战斗时，衣服也会烧起来，真让人在意啊…… N/A	戦う時、服も燃えちゃうのは気になるなぁ…… N/A	Official Localization I really hope my clothes don't catch fire when I fight... CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
White Bubble 6	昨天晚上，我梦到了圣芙蕾雅，真怀念啊。 N/A	昨日、聖フレイヤの夢を見たよ。懐かしいなぁ。 N/A	Official Localization I dreamed of St. Freya last night. I miss those days. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
White Bubble 7	我无法选择命运，但可以选择成为什么样的人。 N/A	運命は選べないけど、どんな人になるかは選べるから。 N/A	Official Localization I can't change my fate, but I can change who I am. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
White Bubble 8	像这样一下……火就出来了！律者，很神奇吧？ N/A	こうして……火を出すの！律者って、不思議だよね？ N/A	Official Localization I do this... and fire comes out. Being a Herrscher feels magical. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
White Bubble 9	我响指打得不错吧？哈哈，练习了好久呢。 N/A	指を鳴らすの上手でしょ？エヘヘッ、練習したからね。 N/A	Official Localization Am I a good snapper or what? Took me a lot of practice. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
White Bubble 10	我会带着大家的希望，继续战斗下去。 N/A	みんなの希望を背負って、戦い続けるよ。 N/A	Official Localization I'll push on with everyone's wishes. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
White Bubble 11	过去的事，就珍藏在心底吧。 N/A	過去のことは、心の奥にしまっておこう。 N/A	Official Localization Let the past stay in the past. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
White Bubble 12	等一切结束，我想回圣芙蕾雅看看。 N/A	全てが終わったら、聖フレイヤに戻ってみたいなぁ。 N/A	Official Localization When everything's over, I want to pay St. Freya a visit. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
White Bubble 13	芽衣……现在，我能追上你的背影啦。 N/A	芽衣先輩……今なら、追いつくことができるよ。 N/A	Official Localization Mei... I can finally catch up to you. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
White Bubble 14	我永远相信芽衣。因为，我们可是最好的拍档呀。 N/A	芽衣先輩を信じてる。私たちは、最高のパートナーだから。 N/A	Official Localization I believe in Mei. We're best partners, after all. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
White Bubble 15	那个时候，布洛妮娅趁乱骂了我一句笨蛋吧？我听到了。 N/A	あの時、ブローニャは私のことをバカって言ったよね？聞こえてたよ。 N/A	Official Localization Bronya called me an idiot when I was fighting, didn't she? I heard her. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
White Bubble 16	现在，我应该能和识之律者正面对决了吧？ N/A	今なら、識の律者と正面から戦えるよね？ N/A	Official Localization I should be on equal terms with Herrscher of Sentience now. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
White Bubble 17	剑上的这些结晶……也是因我的想象形成的吗？ N/A	この剣にある結晶たちも……私の想像でできてるのかな？ N/A	Official Localization The crystals on the blade... are they formed by my imagination as well? CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
White Bubble 18	学习太虚剑气的时候，我没想过自己真的会用上剑。 N/A	太虚剣気を覚えた頃は、本当に剣を使うことになるなんて思いもしなかったな。 N/A	Official Localization When I was learning the Edge of Taixuan, I never thought I'd put it into practice one day. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
White Bubble 19	告别过去……是为了走向未来。我明白的。 N/A	過去に別れを告げるのは……未来へ向かうためだって、わかってる。 N/A	Official Localization One must say goodbye to the past... before heading to the future. I understand. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
White Bubble 20	舰长，偶尔也该休息一下吧？ N/A	艦長、たまには休んでよね？ N/A	Official Localization Captain, you really should take a break. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	After 3 hours of playtime. Usually, this type of voiceline is from a Purple Bubble.
Blue Bubble 1	不知不觉习惯早起了，也没有那么难嘛。 N/A	早起きできるようになったよ。慣れれば難しくないんだね。 N/A	Official Localization I've gotten used to getting up early. It isn't that hard. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	Between 06:00 and 12:00.
Blue Bubble 2	嗯~早上好，今天有什么计划吗？ N/A	ん～おはよう。今日は何か予定ある？ N/A	Official Localization Good morning! What's the plan for today? CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	Between 06:00 and 12:00.
Blue Bubble 3	上午好像没什么事，要不睡个回笼觉吧。 N/A	午前中は用事がないみたい、二度寝でもしようかな。 N/A	Official Localization There's not much to do in the morning. I should go back to sleep. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	Between 06:00 and 12:00.
Blue Bubble 4	午休时间到啦，吃饭吃饭。 N/A	昼休みだよ、ごはんごはん。 N/A	Official Localization It's lunch break! Gotta eat! CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	Between 12:00 and 14:00.
Blue Bubble 5	偶尔也想下次厨房，用我学会的新本事。 N/A	たまにはキッチンに行って、腕を見せてあげたいなぁ。 N/A	Official Localization I'd like to cook sometimes. To apply my new skills, you know? CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	Between 12:00 and 14:00.
Blue Bubble 6	不知不觉天都黑了，唉，事情好多。 N/A	いつの間にか夜になっちゃった。はぁ、やることがたくさんだよ。 N/A	Official Localization It's night already? Sigh, so much work to do... CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	Between 18:00 and 20:00.
Blue Bubble 7	天色暗了。那颗星星……（笑）真漂亮呀。 N/A	あの星は……ふふっ、綺麗だね。 N/A	Official Localization It's getting dark. That star... looks beautiful. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	Between 18:00 and 20:00.
Blue Bubble 8	唔，肚子饿了……不知道冰箱里还有没有吃的。 N/A	うぅ、お腹すいた……冷蔵庫に食べ物はあるかな。 N/A	Official Localization I'm hungry... I wonder if there's anything to eat in the fridge. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	Between 21:00 and 23:59.
Blue Bubble 9	睡不着吗？但还是努力睡吧。 N/A	眠れないの？でも、寝なくちゃだめだよ。 N/A	Official Localization Can't sleep? Better keep trying. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	Between 21:00 and 23:59.
Blue Bubble 10	嗯~双休日结束啦，还想多休息几天。 N/A	休日が終わるね。もう少し休みたかったなぁ。 N/A	Official Localization The weekend's over? Why can't we have longer weekends? CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	On Sundays.
Blue Bubble 11	好啦，打起精神，迎接新的一周吧。 N/A	元気出して、新しい1週間を迎えよう。 N/A	Official Localization Cheer up. You can handle whatever the new week throws at you. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	On Mondays.
Blue Bubble 12	天气真好，果然还是晒太阳舒服。 N/A	いい天気、やっぱ日向ぼっこは最高だね。 N/A	Official Localization What a sunny day! I love feeling the warm sun. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	During sunny weather.
Blue Bubble 13	真是阴沉的一天，我不喜欢阴天。 N/A	どんよりしてるね。曇りの日は好きじゃないんだ。 N/A	Official Localization What a gloomy day. I hate gloomy days. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	During cloudy weather.
Blue Bubble 14	下雨了，带伞了吗？我？我已经不需要啦。 N/A	傘は持ったよね？私？私はいらないよ。 N/A	Official Localization It's raining. Did you bring an umbrella? Me? I don't need it anymore. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	During rainy weather.
Blue Bubble 15	下雪了。唔，我这个样子，真的能打雪仗吗？ N/A	雪だ。うっ、この姿、雪合戦できるのかな？ N/A	Official Localization It's snowing. But... how can I have a snowball fight like this? CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	During snowy weather.
Blue Bubble 16	变成这样后，防晒都不用涂了，省了好多时间呢。 N/A	この姿になってから日焼け止めもいらなくなった、時間の節約ができたよ。 N/A	Official Localization I discovered I don't need sunscreen anymore. Convenient, am I right? CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	Between Jul 01 and Aug 31.
Blue Bubble 17	气温又降了。冷的话，就靠近我一些吧。 N/A	気温が下がってきたね。寒かったら、私の近くにいていいよ。 N/A	Official Localization It's getting colder. You can come closer to me to warm up. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	Between Nov 01 and Feb 27.
Blue Bubble 18	今天的事都做完了？真厉害呀。 N/A	今日の仕事を全部終わらせたの？すごい。 N/A	Official Localization You've finished today's work? Impressive. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	Complete daily Battle Pass missions.
Blue Bubble 19	这一周的目标完成啦，辛苦了，舰长。 N/A	今週の目標をクリアしたよ、お疲れ様、艦長。 N/A	Official Localization We accomplished this week's goals. Well done, Captain. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	Complete weekly Battle Pass missions.
Purple Bubble 1	在线这么长时间，眼睛会累的哦。 N/A	ずっとここにいると、目が疲れるよ。 N/A	Official Localization Your eyes will feel sore if you play for hours. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	After 3 hours of playtime.
Purple Bubble 2	舰长，战果如何？ N/A	艦長、戦果はどう？ N/A	Official Localization Captain, how did the battle go? CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	Receive a high-rarity item from Supplies.
Exclamation Bubble 1	舰长，今天……能陪我去个地方吗？ N/A	艦長、今日は……ある場所に一緒に行ってくれるかな？ N/A	Official Localization Captain, can you... go somewhere with me today? CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	On Jun 11 (Himeko's birthday).
Exclamation Bubble 2	芽衣，今年的礼物，我先替你保管起来啦。 N/A	芽衣先輩、今年のプレゼントは私が保管しておくね。 N/A	Official Localization Mei, I'll hold on to your presents this year. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	On Apr 13 (Mei's birthday).
Exclamation Bubble 3	就算长大了，我还是可以收礼物的吧？ N/A	大人になっても、プレゼントはもらっていいよね？ N/A	Official Localization Though I've grown up, I'll still get presents, right? CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	On Dec 25.
Exclamation Bubble 4	诶？这么多礼物是？啊……谢谢……谢谢你们。 N/A	えっ？こんなにたくさんのプレゼント？……みんな……ありがとう。 N/A	Official Localization Huh? Why are there so many presents? Oh... Thank you... Thank you so much. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	On Dec 07 (Kiana's birthday).
Exclamation Bubble 5	虽然我不是小孩子了，但儿童节还是可以过的呀。 N/A	もう子供じゃないけど、こどもの日を楽しんでもいいよね。 N/A	Official Localization Though I'm not a kid anymore, I can still celebrate Children's Day. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	On Jun 01.

Stage[]

	Chinese	Japanese	English
Entry 1	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Entry 2	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Idle 1	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Idle 2	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Move 1	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Move 2	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Move 3	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Move 4	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Spot Normal Enemy 1	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Spot Normal Enemy 2	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Spot Normal Enemy 3	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Spot Boss 1	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Spot Boss 2	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Spot Boss 3	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Pick Coins	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Pick Items	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Pick HP Pack	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Switch In	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Victory	🔇 N/A N/A	🔇 また勝ったよ、見てくれてるよね。^[1] N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Defeat	🔇 N/A N/A	🔇 嫌ッ^[1] N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A

Battle[]

	Chinese	Japanese	English
Ultimate Ready 1	🔇 N/A N/A	🔇 ウォーミングアップ完了^[1] N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation Warm-up's done.
Ultimate Ready 2	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Ultimate Ready 3	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Ultimate 1	🔇 N/A N/A	🔇 火炎、抜剣！^[1] N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Ultimate 2	🔇 N/A N/A	🔇 熱炎、粉塵！^[1] N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Ultimate 3	🔇 N/A N/A	🔇 この烈火が、すべてを断ち切る！^[1] N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Co-op Skill	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Evade 1	🔇 N/A N/A	🔇 キアナのターン^[1] N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Evade 2	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Get Hit	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Death	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A

Dorm[]

	Chinese	Japanese	English
Tap 1	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Tap 2	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Tap 3	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Pick Up 1	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Pick Up 2	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Pick Up 3	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Guest Greet	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Upset 1	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Upset 2	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Upset 3	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Fall Asleep 1	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Fall Asleep 2	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Fall Asleep 3	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Dance	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A

Herrscher of Finality[]

Battlesuit Menu[]

	Chinese	Japanese	English
Select 1	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Select 2	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Select 3	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Select 4	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Level Up 1	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Level Up 2	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Rank Up	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Outfit Switch 1	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Outfit Switch 2	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Outfit Switch 3	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A

Bridge[]

	Chinese	Japanese	English	Notes
Outfit Switch 1	这份权能，是大家一路走来的见证，更是人类意志的体现！ N/A	この権能は、みんなが歩いてきた証、人類の意志だよ。 N/A	Official Localization This authority is a witness to our long journey and a symbol of the collective human will. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	Switching to the default outfit.
Outfit Switch 2	就算是律者，偶尔也要穿穿新衣服~怎么样，是不是很好看？ N/A	律者でも、たまには新しい服を着たい。どう？いい感じ？ N/A	Official Localization Even Herrschers need to switch up their wardrobe once in a while~ What do you think? CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	Switching to an event outfit.
Idle 1	嗯？你为什么要一直盯着我看？我、我脸上有什么东西吗？ N/A	ん？じっと見つめてどうしたの？か、顔に何かついてる？ N/A	Official Localization Huh? Why staring at me? Something on my face? CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Idle 2	你……是想和我说些心里话吗？尽管说吧，我会认真听的。 N/A	ねえ……何か内緒話でもあるの？いいよ、ちゃんと聞くから。 N/A	Official Localization You've got something to say to me? I'm listening. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Screen Shake 1	有没有人告诉你，对朋友开玩笑也要适度哦，不然的话…… N/A	あのね、イタズラにも限度があるよ。でないと…… N/A	Official Localization Did anyone tell you not every joke was appropriate between friends? CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Screen Shake 2	要和我比比抗眩晕能力吗？我可是不会输给你的哦！ N/A	目眩がしないか勝負したいの？私は負けないよ！ N/A	Official Localization Wanna match me for anti-stun ability? I'm not losing to you! CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
White Bubble 1	锻炼、做饭、看书、玩游戏、睡觉，我的一天和以前没区别啦。 N/A	鍛錬、料理、読書、ゲーム、睡眠。私の一日は昔とあまり変わらないよ。 N/A	Official Localization Training, eating, reading, playing games, and sleeping... just the same as yesterday. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
White Bubble 2	多亏了布洛妮娅，地球上发生的事，我全都知道哦~ N/A	ブローニャのおかげで、地球であったことが全部わかるんだ〜 N/A	Official Localization Thanks to Bronya, I know everything that happened on Earth now~ CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
White Bubble 3	在月球守望大家就是我目前的工作，只是场所稍微有点特殊而已~ N/A	月でみんなを見守るのが私の仕事。場所がちょっと特殊なだけだよ。 N/A	Official Localization It's my job to protect everyone from the moon now. The only change is in location. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
White Bubble 4	现在科技水平这么发达，只要愿意，大家随时都能来月球看我哦。 N/A	技術は発達してるし、月に来れば、みんなはいつでも私に会えるよ。 N/A	Official Localization With today's tech, you can all come visit me on the moon if you wish. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
White Bubble 5	布洛妮娅最近都不用自称了……她这方面的成长可真让人不习惯啊。 N/A	ブローニャの一人称が変わったみたい……そういう成長は慣れないなぁ。 N/A	Official Localization Bronya stopped referring to herself by "Bronya" lately... I'm not used to it yet. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
White Bubble 6	听芽衣说，她最近收了个和以前的我一样捣……一样厉害的学生。 N/A	芽衣先輩曰く、昔の私みたいにやんちゃ……すごい生徒がいるんだって。 N/A	Official Localization Mei told me she got a student that's as explosive as me. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
White Bubble 7	凯文……与他在终焉之茧见证下的最后一战，我们彼此都很尽兴。 N/A	ケビン……終焉の繭が見届けた、彼との一戦に悔いはないよ。 N/A	Official Localization Kevin... the final battle with him in the face of the Cocoon of Finality... it was satisfying to us both. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
White Bubble 8	大姨妈正式成为天命主教后的每一天都很忙碌……真是辛苦她了。 N/A	天命主教になってからテレサは毎日忙しくて……大変なんだ。 N/A	Official Localization Auntie has been busy working ever since she became the Schicksal Overseer... I feel sorry for her. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
White Bubble 9	怎么样，很帅气吧？这招我也背着大家练了好久呢。 N/A	どう？かっこいいでしょ？こっそり練習してたんだ。 N/A	Official Localization Isn't it cool? I've been practicing it by myself for a long time. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
White Bubble 10	明天就放假了，得在芽衣过来度假之前把这里好好收拾一下呢。 N/A	明日からお休みだから、芽衣先輩が来る前に片付けしなきゃ。 N/A	Official Localization The vacation starts tomorrow. Gotta clean up the place before Mei comes over. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
White Bubble 11	既然你见证了我这一路上的成长，那现在，也该换我来守望你啦。 N/A	あんたが私の成長を見守ってくれたから、次は私が見守る番。 N/A	Official Localization You've kept me company all along, and it's time for me to return the favor and watch your back. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
White Bubble 12	老爸现在正在徒步环游世界呢，有机会的话，你也可以试试。 N/A	パパは徒歩で世界一周してるよ。機会があったら、あんたもしてみて。 N/A	Official Localization Dad is traveling the world on foot. You can try that too. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
White Bubble 13	「我把小小的礼物留给我所爱的人，大的礼物却留给一切的人」。 N/A	「些細なものは愛するものに残し、大いなるものはみんなのために残す。」 N/A	Official Localization "I gave the small gift to the one I love, and the big gift to everyone." CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	She's quoting the 178th poem from Rabindranath Tagore's poem collection called "Stray Birds" (飞鸟集 in Chinese).
White Bubble 14	「终焉之律者」吗？倒不如说，我还是那个「笨蛋琪亚娜」呢。 N/A	「終焉の律者」？というより、私はあの「バカキアナ」のままだよ。 N/A	Official Localization Herrscher of Finality? Actually, there's more Kiana Idiotka in me. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
White Bubble 15	过了这么多年，班长她终于可以好好放个长假，享受生活啦。 N/A	時間がかかったけど、委員長はやっと休んで、人生を楽しめるね。 N/A	Official Localization After all these years, Fu Hua can finally take a break and enjoy life now. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
White Bubble 16	这份「权能」，是所有人不懈斗争的成果……我会妥善保管的。 N/A	この「権能」は、みんなが戦った成果……きちんと保存するよ。 N/A	Official Localization The authority comes from everyone's hard work... I'll take good care of it. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
White Bubble 17	把枪与剑组合起来战斗……我现在，有没有老爸的影子呢？ N/A	銃と剣で戦う……今の私は、少しパパに近づけたかな？ N/A	Official Localization Bringing both pistols and a blade to battle... Am I my dad's daughter or what? CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
White Bubble 18	悄悄告诉你一个秘密……比起散发，我实际上更喜欢绑马尾呢。 N/A	ここだけの話……髪を下ろすよりも、ポニーテールのほうが好きなんだ。 N/A	Official Localization Tell you a secret... I prefer the ponytail to what I had before. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
White Bubble 19	保持一个姿势久了对身体不好，要记得像这样活动一下哦。 N/A	ずっと同じポーズだと体によくないから、こうやって動かしてみて。 N/A	Official Localization Keeping the same posture for a long time isn't good for health. Remember to move around like this. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
White Bubble 20	想不到有一天，我居然也有了一对童话里才会出现的翅膀。 N/A	まさか私にも、おとぎ話に出てくる翼を持つ日が来るなんて。 N/A	Official Localization Never thought I'd have a pair of wings only seen in a fairy tale. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
White Bubble 21	这个不完美的故事，此时此刻，有变成你所期望的样子吗？ N/A	この完璧じゃない物語は今、あんたの望み通りになってるかな？ N/A	Official Localization Has the imperfect story turned out to be the way you want? CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Blue Bubble 1	早上好，要和我一起锻炼吗？放心，我可不像姐姐她那么严~ N/A	おはよう。一緒に鍛錬する？お姉ちゃんほど厳しくしないよ〜 N/A	Official Localization Morning! Wanna train with me? Relax, I'm not my sister and I'll go easy on you~ CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	Between 06:00 and 12:00.
Blue Bubble 2	现在不用定闹钟和揪耳朵，我也能准时起床，是不是很厉害？ N/A	アラームと耳を引っ張られなくても起きられるよ。すごいでしょ？ N/A	Official Localization I don't need alarms or ear tugging to get up now. Isn't that cool? CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	Between 06:00 and 12:00.
Blue Bubble 3	一不留神就到锻炼到这个时间了，得吃点好吃的犒劳犒劳自己！ N/A	気付いたらこの時間まで鍛錬してたよ。ご褒美に何か食べよう！ N/A	Official Localization It's meal time already. Gotta treat myself to something nice for the hard work! CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	Between 12:00 and 14:00.
Blue Bubble 4	好想知道大家现在都在干什么啊。嗯，待会儿视频一下好了！ N/A	みんなのことが気になるなぁ。うん、あとでビデオ通話しよう。 N/A	Official Localization Wonder what's everyone doing now. Hmm, facetime later! CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	Between 18:00 and 20:00.
Blue Bubble 5	我已经能按照芽衣写的菜谱做好多好多菜啦，别担心~ N/A	芽衣先輩のレシピをいっぱい覚えたから、心配しないで。 N/A	Official Localization Don't worry, I can cook a lot of dishes now following Mei's recipes. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	Between 18:00 and 20:00.
Blue Bubble 6	今晚的多人联机对决，我一定、一定要赢布洛妮娅一盘！ N/A	今夜の協力プレイは、絶対、ブローニャに勝ちたい！ N/A	Official Localization I MUST beat Bronya in today's multiplayer game! CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	Between 18:00 and 20:00.
Blue Bubble 7	睡到一半就饿醒了这种事，难道你也经常碰见吗？ N/A	空腹で起きちゃうこと、あんたにもあったりする？ N/A	Official Localization Do you feel hungry and get up in the middle of the night like me too? CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	Between 21:00 and 23:59.
Blue Bubble 8	美好而充实的一周又开始啦，你做好这个星期的计划了吗？ N/A	素敵な一週間の始まりだね、今週の計画はもう立てた？ N/A	Official Localization Another nice week! What's your plan? CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	On Mondays.
Blue Bubble 9	忙完了今天的事，接下来的两天，你可要像我一样好好休息哦。 N/A	今日のことは終わらせて、あとの二日間は、ちゃんと休んでね。 N/A	Official Localization After finishing up today, you need to chill out like me in the next two days. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	On Fridays.
Blue Bubble 10	哇，真是个难得的好天气~要不要出来和我一起晒晒太阳？ N/A	わぁ、珍しくいい天気だね〜一緒に日向ぼっこしない？ N/A	Official Localization Wow, such good weather~ Wanna come out with me for some sunshine? CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	During sunny weather.
Blue Bubble 11	这种天气最适合睡觉了要不……今天给自己放个假好了。 N/A	こういう日はよく眠れるんだ……今日は休もうか。 N/A	Official Localization It's perfect weather for sleep. Why don't you cut yourself some slack? CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	During gloomy weather.
Blue Bubble 12	一定是雷电芽衣干的——嘘，我在开玩笑啦，千万别告诉她哦。 N/A	きっと雷電芽衣のせいだ——シッ、冗談だよ。内緒にしてね。 N/A	Official Localization Must be Mei. Hush, I'm kidding. Don't tell her. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	During rainy weather.
Blue Bubble 13	下雪天怎么能少得了吐司披萨呢~要尝尝我的手艺吗？ N/A	雪の日にはピザトーストだよ。私の手料理を食べてみる？ N/A	Official Localization Toast pizzas are perfect for snowy days. Wanna try one cooked by me? CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	During snowy weather.
Blue Bubble 14	一根雪糕，两根雪糕，三根……嗯……你可别告诉姐姐啊。 N/A	アイスキャンディー1本、2本、3本……うわっ！お姉ちゃんに言わないで。 N/A	Official Localization One cup of ice cream... two cups... three... Hmm... D-Don't tell my sister. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	Between Jun 01 and Sep 30.
Blue Bubble 15	虽然打雪仗比不过布洛妮娅和重装小兔，但我可是很擅长堆雪人的！ N/A	雪合戦はブローニャと重装ウサギには勝てないけど、雪だるま作りなら得意だよ！ N/A	Official Localization I may not be as good as Bronya or Project Bunny in snowball fights, but I'm darn good at making snowmen! CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	Between Nov 01 and Feb 27.
Blue Bubble 16	“今日事，今日毕”，只要坚持做到这一点，就不会得拖延症啦。 N/A	「今日のことは今日やる」。そうしたら先延ばしが癖にならないよ。 N/A	Official Localization Finish every day's business before bed. This is the best cure for procrastination. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	Complete daily Battle Pass missions.
Blue Bubble 17	这个星期的计划居然全部达成了！你也太厉害了吧？ N/A	今週の計画を全部達成したんだ！すごいね！ N/A	Official Localization You ticked all the boxes this week! You're awesome! CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	Complete weekly Battle Pass missions.
Purple Bubble 1	你想不想去房间外面走一走，换一换心情？我可以陪你哦。 N/A	外で散歩して、気分転換してみない？付き合うよ。 N/A	Official Localization Wanna take a walk outside and get some fresh air? We can go together. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	After 3 hours of playtime.
Purple Bubble 2	再不休息的话……我可要生气啦！不开玩笑的那种。 N/A	これ以上休まずにいたら……怒るよ！本気だから。 N/A	Official Localization I'll get mad at you if you don't take a break now! I mean it. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	After 3 hours of playtime.
Purple Bubble 3	有什么新的收获吗？诶……你说下次也可以让我来试一试？ N/A	何か新しい収穫は？え……次は私が引いてもいいの？ N/A	Official Localization Anything new? Huh? You're saying you can let me try next time? CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	Receive a high-rarity item from Supplies.
Exclamation Bubble 1	今晚的生日会你可千万不要忘了哦？大家都要来这里为我庆祝呢。 N/A	今夜のお誕生日会を忘れないでね？みんなも祝ってくれるし。 N/A	Official Localization Don't forget about tonight's birthday party, alright? Everyone is coming to celebrate yours truly! CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	On Dec 07 (Kiana's birthday).
Exclamation Bubble 2	芽衣的生日礼物我提前准备了一个月呢！要猜猜具体是什么吗？ N/A	芽衣先輩へのプレゼント、1ヶ月前から用意してたんだ！何だと思う？ N/A	Official Localization I had Mei's birthday gift prepared a month out! Wanna guess what it is? CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	On Apr 13 (Mei's birthday).
Exclamation Bubble 3	我和老爸商量好了，今晚要给姐姐做一顿地道的卡斯兰娜生日餐！ N/A	お姉ちゃんに、カスラナ流バースデーディナーを作ろうってパパと話してたんだ。 N/A	Official Localization Dad and I agreed to make an authentic Kaslana birthday feast for tonight's party! CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	On Jan 01 (Durandal's birthday).
Exclamation Bubble 4	姬子老师，那些许下的诺言，我都做到了。要夸夸我吗？ N/A	姫子先生、約束はちゃんと守ったよ。私を褒めて？ N/A	Official Localization I did everything I said would, Miss Himeko! Isn't there anything you'd like to say? CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	On Jun 11 (Himeko's birthday).
Exclamation Bubble 5	我在蛋糕里藏了好多苦瓜块，大姨妈吃到一定会很开心吧！ N/A	ケーキにゴーヤをいっぱい入れたよ。テレサはきっと喜んでくれるはず！ N/A	Official Localization There was a ton of melon in the cake. I bet Auntie will love it! CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	On Mar 28 (Theresa's birthday).
Exclamation Bubble 6	生日快乐，班长，小识！难得的生日，你们就别总是吵架了嘛。 N/A	お誕生日おめでとう、委員長、識ちゃん！誕生日にケンカはしないでね。 N/A	Official Localization Senti, Fu Hua, happy birthday! Birthdays are only once a year, so let's try to all get along! CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	On Feb 09 (Fu Hua's birthday).
Exclamation Bubble 7	《阿拉哈托试玩版》的体验感想我写好了，今晚就发给布洛妮娅当礼物吧。 N/A	ブローニャへのプレゼントは、『アラハト体験版』の感想にしよう。 N/A	Official Localization I've written down my thoughts on Arahato's beta. I'll send it to Bronya tonight. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	On Aug 18 (Bronya's birthday).
Exclamation Bubble 8	生日快乐，希儿！上次去过的那家蛋糕店，有机会再一起去吧！ N/A	お誕生日おめでとう、ゼーレ！前一緒に行ったケーキ屋にまた行こうね！ N/A	Official Localization Happy birthday, Seele! We should go back to that cake store we went to last time. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	On Oct 18 (Seele's birthday).
Exclamation Bubble 9	之前，姐姐找我商量送丽塔什么礼物……不知道她现在厨艺怎么样了？ N/A	リタに何か贈りたいって言ってたお姉ちゃんは……料理、頑張ってるのかな？ N/A	Official Localization My sister asked me for tips on the gift to Rita... I wonder if her cooking has improved. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	On Mar 01 (Rita's birthday).
Exclamation Bubble 10	切磋剑术也能作为礼物吗？既然素裳希望，那我可要认真起来咯。 N/A	プレゼントは手合わせがいいって？まあ、素裳がそう言うなら付き合うよ。 N/A	Official Localization Does a sword fight count as a gift? If that's what Sushang wants, that's what she'll get. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	On Apr 03 (Sushang's birthday).
Exclamation Bubble 11	抬头看看月亮吧！嘿嘿，你看到我在向你招手了吗？ N/A	月を見上げてみて！へへっ、私が手を振ってるよ。 N/A	Official Localization Look at the moon! Hehe, can you see me waving? CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	On Sep 29.
Exclamation Bubble 12	诶，拿气球和娃娃装点房间有什么不好的吗？今天可是儿童节呢！ N/A	部屋を飾り付けしたっていいでしょ？子どもの日だし！ N/A	Official Localization Hey, what's wrong with setting up some balloons and dolls? It's Children's Day after all! CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A	On Jun 01.

Stage[]

	Chinese	Japanese	English
Entry 1	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Entry 2	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Idle 1	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Idle 2	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Move 1	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Move 2	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Move 3	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Move 4	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Spot Normal Enemy 1	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Spot Normal Enemy 2	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Spot Normal Enemy 3	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Spot Boss 1	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Spot Boss 2	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Spot Boss 3	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Pick Coins	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Pick Items	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Pick HP Pack	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Switch In	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Victory	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Defeat	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A

Battle[]

	Chinese	Japanese	English
Ultimate Ready 1	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Ultimate Ready 2	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Ultimate Ready 3	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Ultimate 1	🔇 N/A N/A	🔇 決戦の時は来た Kessen no toki wa kita	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Ultimate 2	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Ultimate 3	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Co-op Skill	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Evade 1	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Evade 2	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Get Hit	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Death	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A

Dorm[]

	Chinese	Japanese	English
Tap 1	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Tap 2	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Tap 3	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Pick Up 1	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Pick Up 2	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Pick Up 3	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Guest Greet	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Upset 1	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Upset 2	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Upset 3	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Fall Asleep 1	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Fall Asleep 2	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Fall Asleep 3	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A
Dance	🔇 N/A N/A	🔇 N/A N/A	Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A

Unsorted[]

Unsorted Translations
Just a second... Let me rest...	After Being Knocked Down
Aw, man, it shouldn't have been this scenario	When Mission Has Failed
Captain, I'm out of pocket money. Could you...	When Tapping Balloon on Bridge #1
Captain, could you sign my test?	When Tapping Balloon on Bridge #3
I want to eat ramen with a beautiful girl!

Navigation[]

Sort	Valkyrie (Playable Character)
001	Kiana Kaslana ⬫ Quotes ⬫ Gallery ⬫ Quotes ⬫ Gallery	White Comet Valkyrie Ranger Void Drifter Divine Prayer Knight Moonbeam Herrscher of the Void Herrscher of Flamescion Herrscher of Finality Ba-Dum! Fiery Wishing Star
002	Raiden Mei ⬫ Quotes ⬫ Gallery ⬫ Quotes ⬫ Gallery	Crimson Impulse Valkyrie Bladestrike Striker Fulminata Shadow Dash Danzai Spectramancer Lightning Empress Herrscher of Thunder Herrscher of Origin
003	Bronya Zaychik ⬫ Quotes ⬫ Gallery ⬫ Quotes ⬫ Gallery	Valkyrie Chariot Snowy Sniper Yamabuki Armor Drive Kometa Wolf's Dawn Dimension Breaker Black Nucleus Herrscher of Reason Haxxor Bunny Silverwing: N-EX Herrscher of Truth
004	Murata Himeko ⬫ Quotes ⬫ Gallery ⬫ Quotes ⬫ Gallery	Battle Storm Valkyrie Triumph Scarlet Fusion Blood Rose Kriegsmesser Vermilion Knight: Eclipse
005	Yae Sakura ⬫ Quotes ⬫ Gallery ⬫ Quotes ⬫ Gallery	Gyakushinn Miko Goushinnso Memento Flame Sakitama Darkbolt Jonin
006	Theresa Apocalypse ⬫ Quotes ⬫ Gallery ⬫ Quotes ⬫ Gallery	Valkyrie Pledge Violet Executer Twilight Paladin Sakuno Rondo Celestial Hymn Luna Kindred Starlit Astrologos Lunar Vow: Crimson Love Schicksal's Imperative
007	Fu Hua ⬫ Quotes ⬫ Gallery ⬫ Quotes ⬫ Gallery	Valkyrie Accipiter Hawk of the Fog Phoenix Night Squire Shadow Knight Azure Empyrea Herrscher of Sentience Fenghuang of Vicissitude
008	Kallen Kaslana ⬫ Quotes ⬫ Gallery ⬫ Quotes ⬫ Gallery	Ritual Imayoh Sixth Serenade Sündenjäger
009	Rita Rossweisse ⬫ Quotes ⬫ Gallery ⬫ Quotes ⬫ Gallery	Umbral Rose Phantom Iron Argent Knight: Artemis Fallen Rosemary Spina Astera
010	Seele Vollerei ⬫ Quotes ⬫ Gallery ⬫ Quotes ⬫ Gallery	Swallowtail Phantasm Stygian Nymph Starchasm Nyx Herrscher of Rebirth
011	Liliya Olenyeva ⬫ Quotes ⬫ Gallery ⬫ Quotes ⬫ Gallery	Blueberry Blitz
012	Rozaliya Olenyeva ⬫ Quotes ⬫ Gallery ⬫ Quotes ⬫ Gallery	Molotov Cherry Fervent Tempo Δ
013	Durandal ⬫ Quotes ⬫ Gallery ⬫ Quotes ⬫ Gallery	Valkyrie Gloria Bright Knight: Excelsis Dea Anchora Palatinus Equinox Reign Solaris
014	Asuka ⬫ Quotes ⬫ Gallery ⬫ Quotes ⬫ Gallery	Blazing Hope
015	Fischl ⬫ Quotes ⬫ Gallery ⬫ Quotes ⬫ Gallery	Prinzessin der Verurteilung!
016	Elysia ⬫ Quotes ⬫ Gallery ⬫ Quotes ⬫ Gallery	Miss Pink Elf♪ Herrscher of Human: Ego
017	Natasha Cioara ⬫ Quotes ⬫ Gallery ⬫ Quotes ⬫ Gallery	Midnight Absinthe
018	Mobius ⬫ Quotes ⬫ Gallery ⬫ Quotes ⬫ Gallery	Infinite Ouroboros
019	Carole Pepper ⬫ Quotes ⬫ Gallery ⬫ Quotes ⬫ Gallery	Sweet 'n' Spicy
020	Pardofelis ⬫ Quotes ⬫ Gallery ⬫ Quotes ⬫ Gallery	Reverist Calico
021	Aponia ⬫ Quotes ⬫ Gallery ⬫ Quotes ⬫ Gallery	Disciplinary Perdition
022	Eden ⬫ Quotes ⬫ Gallery ⬫ Quotes ⬫ Gallery	Golden Diva
023	Griseo ⬫ Quotes ⬫ Gallery ⬫ Quotes ⬫ Gallery	Starry Impression Cosmic Expression
024	Vill-V ⬫ Quotes ⬫ Gallery ⬫ Quotes ⬫ Gallery	Helical Contraption
025	Li Sushang ⬫ Quotes ⬫ Gallery ⬫ Quotes ⬫ Gallery	Jade Knight Peregrine Sword
026	Ai Hyperion Λ ⬫ Quotes ⬫ Gallery ⬫ Quotes ⬫ Gallery	Chrono Navi
027	Susannah Manatt ⬫ Quotes ⬫ Gallery ⬫ Quotes ⬫ Gallery	Valkyrie Quicksand
028	PROMETHEUS ⬫ Quotes ⬫ Gallery ⬫ Quotes ⬫ Gallery	Terminal Aide 0017
029	Misteln Schariac ⬫ Quotes ⬫ Gallery ⬫ Quotes ⬫ Gallery	Dreamweaver
030	Shigure Kira ⬫ Quotes ⬫ Gallery ⬫ Quotes ⬫ Gallery	Sugary Starburst
031	Sirin ⬫ Quotes ⬫ Gallery ⬫ Quotes ⬫ Gallery	Miracle ☆ Magical Girl
032	Senadina ⬫ Quotes ⬫ Gallery ⬫ Quotes ⬫ Gallery	Deepspace Anchor: First Light
033	Erdős Helia ⬫ Quotes ⬫ Gallery ⬫ Quotes ⬫ Gallery	Valkyrie Boltstorm
034	Coralie 6626 Planck ⬫ Quotes ⬫ Gallery ⬫ Quotes ⬫ Gallery	Valkyrie Blastmetal
035	Thelema Nutriscu ⬫ Quotes ⬫ Gallery ⬫ Quotes ⬫ Gallery	Mad Pleasure: Shadowbringer
036	"Lantern" ⬫ Quotes ⬫ Gallery ⬫ Quotes ⬫ Gallery	Lone Destruction: Shadowchaser
037	Songque ⬫ Quotes ⬫ Gallery ⬫ Quotes ⬫ Gallery	Jovial Deception: Shadowdimmer
038	Vita ⬫ Quotes ⬫ Gallery ⬫ Quotes ⬫ Gallery	Lone Planetfarer
039	Sparkle ⬫ Quotes ⬫ Gallery ⬫ Quotes ⬫ Gallery	Thousand-Faced Maestro: Cameo!

Notes[]

References[]

↑ ^1.00 ^1.01 ^1.02 ^1.03 ^1.04 ^1.05 ^1.06 ^1.07 ^1.08 ^1.09 ^1.10 ^1.11 ^1.12 ^1.13 ^1.14 ^1.15 ^1.16 ^1.17 ^1.18 ^1.19 ^1.20 ^1.21 ^1.22 ^1.23 ^1.24 ^1.25 ^1.26 ^1.27 ^1.28 ^1.29 ^1.30 ^1.31 ^1.32 ^1.33 ^1.34 ^1.35 ^1.36 ^1.37 ^1.38 ^1.39 ^1.40 ^1.41 ^1.42 ^1.43 ^1.44 ^1.45 ^1.46 ^1.47 ^1.48 ^1.49 ^1.50 ^1.51 ^1.52 ^1.53 ^1.54 ^1.55 ^1.56 ^1.57 ^1.58 ^1.59 ^1.60 ^1.61 ^1.62 ^1.63 ^1.64 ^1.65 ^1.66 ^1.67 ^1.68 ^1.69 ^1.70 ^1.71 ^1.72 https://wikiwiki.jp/houkai/セリフ集
↑ ^2.00 ^2.01 ^2.02 ^2.03 ^2.04 ^2.05 ^2.06 ^2.07 ^2.08 ^2.09 ^2.10 ^2.11 ^2.12 ^2.13 ^2.14 ^2.15 ^2.16 ^2.17 ^2.18 ^2.19 ^2.20 ^2.21 ^2.22 ^2.23 ^2.24 ^2.25 ^2.26 ^2.27 ^2.28 ^2.29 ^2.30 ^2.31 ^2.32 ^2.33 ^2.34 ^2.35 ^2.36 ^2.37 ^2.38 ^2.39 ^2.40 ^2.41 ^2.42 ^2.43 Kiana voice lines translated by Salastars

[wikiwiki_houkai_speech_collection-1] 1.00 ^1.01 ^1.02 ^1.03 ^1.04 ^1.05 ^1.06 ^1.07 ^1.08 ^1.09 ^1.10 ^1.11 ^1.12 ^1.13 ^1.14 ^1.15 ^1.16 ^1.17 ^1.18 ^1.19 ^1.20 ^1.21 ^1.22 ^1.23 ^1.24 ^1.25 ^1.26 ^1.27 ^1.28 ^1.29 ^1.30 ^1.31 ^1.32 ^1.33 ^1.34 ^1.35 ^1.36 ^1.37 ^1.38 ^1.39 ^1.40 ^1.41 ^1.42 ^1.43 ^1.44 ^1.45 ^1.46 ^1.47 ^1.48 ^1.49 ^1.50 ^1.51 ^1.52 ^1.53 ^1.54 ^1.55 ^1.56 ^1.57 ^1.58 ^1.59 ^1.60 ^1.61 ^1.62 ^1.63 ^1.64 ^1.65 ^1.66 ^1.67 ^1.68 ^1.69 ^1.70 ^1.71 ^1.72 https://wikiwiki.jp/houkai/セリフ集

[Salastars_Kiana-2] 2.00 ^2.01 ^2.02 ^2.03 ^2.04 ^2.05 ^2.06 ^2.07 ^2.08 ^2.09 ^2.10 ^2.11 ^2.12 ^2.13 ^2.14 ^2.15 ^2.16 ^2.17 ^2.18 ^2.19 ^2.20 ^2.21 ^2.22 ^2.23 ^2.24 ^2.25 ^2.26 ^2.27 ^2.28 ^2.29 ^2.30 ^2.31 ^2.32 ^2.33 ^2.34 ^2.35 ^2.36 ^2.37 ^2.38 ^2.39 ^2.40 ^2.41 ^2.42 ^2.43 Kiana voice lines translated by Salastars

[1]

[2]