Terminal Aide 0017[]
Battlesuit Menu[]
| Chinese | Japanese | English | Notes | |
|---|---|---|---|---|
| Select 1 | 🔇 N/A N/A | 🔇 N/A N/A | Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | |
| Select 2 | 🔇 N/A N/A | 🔇 N/A N/A | Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | |
| Select 3 | 🔇 N/A N/A | 🔇 N/A N/A | Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | |
| Select 4 | 🔇 N/A N/A | 🔇 N/A N/A | Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | |
| Level Up 1 | 🔇 N/A N/A | 🔇 N/A N/A | Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | |
| Level Up 2 | 🔇 N/A N/A | 🔇 N/A N/A | Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | |
| Rank Up | 🔇 N/A N/A | 🔇 N/A N/A | Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | |
| Outfit Switch 1 | 🔇 N/A N/A | 🔇 N/A N/A | Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | |
| Outfit Switch 2 | 🔇 N/A N/A | 🔇 N/A N/A | Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | |
| Outfit Switch 3 | 🔇 N/A N/A | 🔇 N/A N/A | Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A |
Bridge[]
| Chinese | Japanese | English | Notes | |
|---|---|---|---|---|
| Outfit Switch 1 | ▶️ 各项数据验证，这身最初的装扮，无疑最适合我身体的各项机能。 N/A | ▶️ 各種データによると、この服装は、私のあらゆる機能に最も適しています。 N/A | Official Localization Various data confirms this initial outfit is without a doubt the most suitable for all my body's functions. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | Switching to the default outfit. |
| Outfit Switch 2 | ▶️ 新的造型也会让你对我产生新的印象吗？既然如此，试一下也不错。 N/A | ▶️ 新しい服は、イメージが変わるのでしょうか？なら、試してみましょう。 N/A | Official Localization Would you see me differently if I had a new look? If so, it wouldn't hurt to try it out. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | Switching to an event outfit. |
| Idle 1 | ▶️ 其实，我的充电口位置就在……开玩笑的，怎么可能有那种东西。 N/A | ▶️ 実は、私の充電口は……冗談です。そんなものはありません。 N/A | Official Localization Oh, my charging port is right here... Kidding. What would I need a charging port for? CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | |
| Idle 2 | ▶️ ……嗯？……我没有趁你发呆的时候切出去处理数据，绝对没有。 N/A | ▶️ え？あなたがぼーっとしている間にデータを処理していませんよ、ええ。 N/A | Official Localization ... Huh? ... I didn't take advantage of you day dreaming to cut away and process data, no way. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | |
| Idle 3 | ▶️ 梅比乌斯博士给我增加过帮他人消除困意、集中注意力的功能。要试试吗？ N/A | ▶️ メビウス博士がつけてくれた、眠気を消し集中できる機能があります。試しますか？ N/A | Official Localization Prof. Mobius has added the ability for me to alleviate sleepiness and help increase focus in others. Want to try it out? CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | |
| Screen Shake 1 | ▶️ 有趣的恶作剧。不过提醒一句，我刚才恰好修改了自己的陀螺仪系统。 N/A | ▶️ 面白い悪戯です。ちょうどジャイロセンサを直したばかりですが。 N/A | Official Localization Funny prank. You should know though, I've just modified my own gyroscopic systems. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | |
| Screen Shake 2 | ▶️ 奇怪，重力感知模块似乎出现了问题……哦？原来是你的杰作吗。 N/A | ▶️ 変ですね。重力感知モジュールに問題が……へえ？あなたの仕業でしたか。 N/A | Official Localization That's strange. It seems my gravity sensing module is off... Oh? It was your doing? CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | |
 White Bubble 1 | ▶️ 我的内存空间足够留下关于你的所有记忆——当然，也包括出糗的瞬间。 N/A | ▶️ 私の記憶媒体はあなたの全てを記録できます――恥ずかしい瞬間も。 N/A | Official Localization I have enough space to store all my memories of you... Including, of course, the embarrasing ones. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | |
| White Bubble 2 | ▶️ 在世界泡之间旅行的生活还不错——不过，你一定要和人工智能讨论人生吗？ N/A | ▶️ 世界の泡を旅する生活は悪くありませんが——本当にAIと人生を語るつもりですか？ N/A | Official Localization Traveling between bubble universes isn't such a bad way to live. But do we have to talk about life? CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | |
| White Bubble 3 | ▶️ 时空穿梭机？高次元口袋？……真遗憾，我是仿真人类，不是什么万能机器人。 N/A | ▶️ タイムマシン？高次元ポケット？残念ながら、私は万能ロボットではありません。 N/A | Official Localization Time shuttle? High dimensional pocket? Sorry, I'm an AI, not a genie. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | |
| White Bubble 4 | ▶️ 不同的名字，可能会产生不同的意义。所以，你希望我怎样称呼你？ N/A | ▶️ 異なる名は、異なる意味を作るかもしれません。なんて呼べばいいですか？ N/A | Official Localization Different names can mean different things. So, what should I call you? CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | |
| White Bubble 5 | ▶️ 想要从世界泡带回来的礼物吗？说不定会收到什么「惊喜」呢。 N/A | ▶️ 世界の泡からのプレゼントが欲しいんですか？「サプライズ」になるかもしれませんね。 N/A | Official Localization Would you like a souvenir from the bubble universe? Who knows, you might get something good. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | |
| White Bubble 6 | ▶️ 需要人工智能系统对这里进行管理吗？恭喜你，很巧，你遇到行家了。 N/A | ▶️ 人工知能システムの管理が必要？幸いなことに、ここにプロがいますよ。 N/A | Official Localization Are you looking for an AI to help run things around here? Lucky for you, you're talking to an expert. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | |
 Blue Bubble 1 | ▶️ 被系统运行的声音吵了一整晚？抱歉，查询不到您搜索的信息。 N/A | ▶️ システム音で眠れない？一致する結果が見つかりません。 N/A | Official Localization Did the system's operation keep you awake? I'm sorry, the search didn't give any results. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | Between 06:00 and 12:00. |
| Blue Bubble 2 | ▶️ 吃过早饭了吗？如果你不介意标准化饮食，我这里倒是记录了一些菜谱。 N/A | ▶️ 朝ごはんはもう食べましたか？よければ、いくつかレシピを提供できますよ。 N/A | Official Localization Have you had breakfast yet? If you don't mind a run-of-the-mill meal, I have some recipes I can try. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | Between 06:00 and 12:00. |
| Blue Bubble 3 | ▶️ 选择我担任你的助手，你的眼光不错。毕竟，我最初就是为此诞生的。 N/A | ▶️ 私を助手に選ぶとは、いいチョイスですね。私は、そのために生まれましたから。 N/A | Official Localization You have good tastes choosing me as an assistant. That's what I was born for, after all. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | Between 12:00 and 14:00. |
| Blue Bubble 4 | ▶️ 遇到棘手的麻烦可以告诉我。没关系，作为观众我向来十分配合。 N/A | ▶️ 面倒事があったら教えてください。私は協力的な観客ですから。 N/A | Official Localization You can always come to me if you're in a jam. It's ok, I'm a great listener. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | Between 12:00 and 14:00. |
| Blue Bubble 5 | ▶️ 晚上好。你也和我一样，特意挑选了网速高的时间段开始工作吗？ N/A | ▶️ こんばんは。あなたも、わざと回線速度が速い夜に仕事するんですか？ N/A | Official Localization Good evening. Did you decide to work when the internet speed was at its highest, like me? CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | Between 18:00 and 20:00. |
| Blue Bubble 6 | ▶️ 你今天的工作进度是……看来对你来说，今天才刚刚开始？ N/A | ▶️ 今日の作業進捗は……まだ始まったばかりのようですね？ N/A | Official Localization Judging by the progress on your work... It looks like your day just started? CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | Between 18:00 and 20:00. |
| Blue Bubble 7 | ▶️ 需要听助眠的轻音乐吗？……嗯？由我来唱？我可不是音乐播放器。 N/A | ▶️ 眠りやすい音楽を流しましょうか？え？私？音楽プレーヤーではありません。 N/A | Official Localization Need a little music to put you to sleep?... Huh? You want me to sing? I don't do music. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | Between 21:00 and 23:59. |
| Blue Bubble 8 | ▶️ 在多数人入睡的时间段开始日常活动，这就是你们常说的「机会主义」？ N/A | ▶️ 寝る時間に活動し始める人が多いのですが、それが例の「御都合主義」ですか？ N/A | Official Localization You think starting your day when everyone else has gone to sleep is opportunistic? CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | Between 21:00 and 23:59. |
| Blue Bubble 9 | ▶️ 正在检测你的实时心率和血压……哈，碰到周一，就让你这么痛苦？ N/A | ▶️ 心拍数と血圧を計測中……月曜が、そんなに嫌ですか？ N/A | Official Localization I've been monitoring your real-time heart rate and blood pressure... Ha, someone has a case of the Mondays, hm? CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | On Mondays. |
| Blue Bubble 10 | ▶️ 哪怕世界末日，人工智能依旧无眠。如何，是不是该给我一点「加班费」？ N/A | ▶️ 世界の終わりが来ても、AIは眠りません。「残業代」を支払うべきでは？ N/A | Official Localization Even during the apocalypse there still wouldn't be any rest for AI. Perhaps you could give me some overtime? CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | On Saturdays and Sundays. |
| Blue Bubble 11 | ▶️ 天气会对人产生强烈的心理暗示吗？你的表情看上去不算愉快。 N/A | ▶️ 天気は人に強い暗示をかけるのでしょうか？表情が暗いですね。 N/A | Official Localization Does weather have a strong impact on an individual's psychological state? You seem perturbed. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | During cloudy weather. |
| Blue Bubble 12 | ▶️ 今日天气：阴雨，预计降水量……看来又要花时间维护零件了。 N/A | ▶️ 本日の天気は雨。降水量は……またパーツの手入れが必要みたいです。 N/A | Official Localization Today's weather: cloudy with a chance of precipitation... It looks like some time will have to be spent on maintenance. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | During rainy weather. |
| Blue Bubble 13 | ▶️ 帮你记录下眼前的雪景？我又不是摄像机……好吧，真拿你没办法。 N/A | ▶️ この雪景色を記録してほしい？カメラではないんですけど……仕方ありませんね。 N/A | Official Localization You want me to record the snow? I'm not a camera... I really cannot help you here. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | During snowy weather. |
| Blue Bubble 14 | ▶️ 我的恒定体温的确比人类低很多……但空调的制冷效果应该比我更好。 N/A | ▶️ 私の機体温度は人間より低いのですが、冷房のほうが効果抜群だと思いますよ。 N/A | Official Localization I have a much lower average body temperature than humans... But an air conditioning unit should still be better at cooling than I would be. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | Between Jun 01 and Sep 30. |
| Blue Bubble 15 | ▶️ 今天很冷吗？真可惜，作为机械生命，暂时没有办法分享你的苦恼。 N/A | ▶️ 寒い？残念ながら私は機械生命体なので、その悩みを分かち合えません。 N/A | Official Localization Is it cold out? It's a shame, as a machine, I can't share in your hardship. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | Between Nov 01 and Feb 27. |
 Purple Bubble 1 | ▶️ 好了，休息时间到了，剩下的都交给我吧。今天的工作完成得不错。 N/A | ▶️ さあ、休息の時間です。あとは私に任せて。今日は頑張りましたね。 N/A | Official Localization Alright, time for a break. You can leave the rest to me. You've done good work today. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | After 3 hours of playtime. |
| Purple Bubble 2 | ▶️ 工作时间结束了。疲劳是理智的敌人，为了保持头脑清醒，先去休息吧。 N/A | ▶️ 仕事の時間は終わりました。疲労は理性の敵です。もう休みましょう。 N/A | Official Localization You're finished working for today. You can't think straight if you're tired. Get some sleep to keep your mind sharp. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | After 3 hours of playtime. |
| Purple Bubble 3 | ▶️ 很好，今天的任务已经全部完成了，看来你最近的工作状态还不错。 N/A | ▶️ ええ、本日の任務は全て完了です。最近は調子がいいみたいですね。 N/A | Official Localization Perfect, today's tasks are done. You look like you're in good working condition today. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | Complete daily Battle Pass missions. |
| Purple Bubble 4 | ▶️ 恭喜你，这周的工作都顺利完成了。由我作为助手的感觉不算坏吧？ N/A | ▶️ 今週の仕事は全て終わりました。私のサポートは悪くないですよね？ N/A | Official Localization Congratulations on having a good week. It's not bad having me as an assistant, hm? CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | Complete weekly Battle Pass missions. |
| Purple Bubble 5 | ▶️ 收获还不错。下次不如让我骇入数据库帮你修改参数？……开玩笑的。 N/A | ▶️ いい結果でした。次はハッキングしてデータを変えましょうか？冗談です。 N/A | Official Localization Not a bad haul. Next time, how about I hack into the database and change some things around for you?... Just kidding. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | Receive a high-rarity item from Supplies. |
 Exclamation Bubble 1 | ▶️ 真是度日如月的一天，因为今天是1024日……嗯？这个笑话不好笑吗？ N/A | ▶️ 長い一日ですね、なぜなら今日は1024の日……え？面白くありませんか？ N/A | Official Localization Today has felt like a month. Because it's day 1024... What, you don't get it? CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | On Oct 24. |
| Exclamation Bubble 2 | ▶️ 梅博士说过，生日是「用生命赋予日期意义」。很重要的日子——生日快乐。 N/A | ▶️ メイ博士曰く、誕生日は「命で日付に意味を与える」日です――おめでとうございます。 N/A | Official Localization Dr. MEI says that birthdays give a date meaning by marking a life. It's a very important day, so happy birthday. CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | On Captain's (the player's) birthday. |
Stage[]
| Chinese | Japanese | English | Notes | |
|---|---|---|---|---|
| Entry 1 | 🔇 N/A N/A | 🔇 N/A N/A | Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | |
| Entry 2 | 🔇 N/A N/A | 🔇 N/A N/A | Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | |
| Idle 1 | 🔇 N/A N/A | 🔇 N/A N/A | Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | |
| Idle 2 | 🔇 N/A N/A | 🔇 N/A N/A | Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | |
| Move 1 | 🔇 N/A N/A | 🔇 N/A N/A | Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | |
| Move 2 | 🔇 N/A N/A | 🔇 N/A N/A | Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | |
| Move 3 | 🔇 N/A N/A | 🔇 N/A N/A | Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | |
| Move 4 | 🔇 N/A N/A | 🔇 N/A N/A | Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | |
| Spot Normal Enemy 1 | 🔇 N/A N/A | 🔇 N/A N/A | Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | |
| Spot Normal Enemy 2 | 🔇 N/A N/A | 🔇 N/A N/A | Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | |
| Spot Normal Enemy 3 | 🔇 N/A N/A | 🔇 N/A N/A | Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | |
| Spot Boss 1 | 🔇 N/A N/A | 🔇 N/A N/A | Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | |
| Spot Boss 2 | 🔇 N/A N/A | 🔇 N/A N/A | Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | |
| Spot Boss 3 | 🔇 N/A N/A | 🔇 N/A N/A | Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | |
| Pick Coins | 🔇 N/A N/A | 🔇 N/A N/A | Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | |
| Pick Items | 🔇 N/A N/A | 🔇 N/A N/A | Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | |
| Pick HP Pack | 🔇 N/A N/A | 🔇 N/A N/A | Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | |
| Switch In | 🔇 N/A N/A | 🔇 N/A N/A | Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | |
| Victory | 🔇 N/A N/A | 🔇 N/A N/A | Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | |
| Defeat | 🔇 N/A N/A | 🔇 N/A N/A | Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A |
Battle[]
| Chinese | Japanese | English | Notes | |
|---|---|---|---|---|
| Ultimate Ready 1 | 🔇 N/A N/A | 🔇 N/A N/A | Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | |
| Ultimate Ready 2 | 🔇 N/A N/A | 🔇 N/A N/A | Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | |
| Ultimate Ready 3 | 🔇 N/A N/A | 🔇 N/A N/A | Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | |
| Ultimate 1 | 🔇 N/A N/A | 🔇 N/A N/A | Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | |
| Ultimate 2 | 🔇 N/A N/A | 🔇 N/A N/A | Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | |
| Ultimate 3 | 🔇 N/A N/A | 🔇 N/A N/A | Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | |
| Co-op Skill | 🔇 N/A N/A | 🔇 N/A N/A | Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | |
| Evade 1 | 🔇 N/A N/A | 🔇 N/A N/A | Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | |
| Evade 2 | 🔇 N/A N/A | 🔇 N/A N/A | Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | |
| Get Hit | 🔇 N/A N/A | 🔇 N/A N/A | Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | |
| Death | 🔇 N/A N/A | 🔇 N/A N/A | Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A |
Dorm[]
| Chinese | Japanese | English | Notes | |
|---|---|---|---|---|
| Tap 1 | 🔇 N/A N/A | 🔇 N/A N/A | Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | |
| Tap 2 | 🔇 N/A N/A | 🔇 N/A N/A | Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | |
| Tap 3 | 🔇 N/A N/A | 🔇 N/A N/A | Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | |
| Pick Up 1 | 🔇 N/A N/A | 🔇 N/A N/A | Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | |
| Pick Up 2 | 🔇 N/A N/A | 🔇 N/A N/A | Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | |
| Pick Up 3 | 🔇 N/A N/A | 🔇 N/A N/A | Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | |
| Guest Greet | 🔇 N/A N/A | 🔇 N/A N/A | Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | |
| Upset 1 | 🔇 N/A N/A | 🔇 N/A N/A | Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | |
| Upset 2 | 🔇 N/A N/A | 🔇 N/A N/A | Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | |
| Upset 3 | 🔇 N/A N/A | 🔇 N/A N/A | Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | |
| Fall Asleep 1 | 🔇 N/A N/A | 🔇 N/A N/A | Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | |
| Fall Asleep 2 | 🔇 N/A N/A | 🔇 N/A N/A | Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | |
| Fall Asleep 3 | 🔇 N/A N/A | 🔇 N/A N/A | Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A | |
| Dance | 🔇 N/A N/A | 🔇 N/A N/A | Official Localization N/A CN to EN Translation N/A JP to EN Translation N/A |
